несов. с кем бодорус, билсис, кэпеэт; общаться с людьми дьону кытта бодорус.
Русский → Якутский
общаться
Еще переводы:
бодорус= (Якутский → Русский)
знаться, водиться; общаться.
хабырыйыс= (Якутский → Русский)
сталкиваться, общаться с кем-л. (в повседневной жизни , деятельности).
эҥэрдэс= (Якутский → Русский)
жить по соседству с кем-л., общаться с кем-л.; эҥэрдэһэн үөскээбит дьон люди, выросшие вместе # эрэйи (кытта ) эҥэрдэс = терпеть лишения, трудности.
аарас (Якутский → Якутский)
туохт. Кими эмэни кытта ыкса бодорус. ☉ Тесно общаться с кем-л.
Аарастахха абырыыр Айыы Намыһын удаҕан …… Уйуллаан Куо, Улуу дьаалы, Утуйбут да буолларгын уһугун, Ыраах да буолларгын чугаһаа! П. Ядрихинскай
таккыллас (Якутский → Якутский)
туохт., кэпс. Кими эмэ кытта кэпсэтэ, сэлэһэ сатаа (хол., тылы үөрэтээри). ☉ Пытаться общаться, разговаривать, болтать (напр., с целью изучения разговорного языка)
[Таисия] оҕонньоттору, эмээхситтэри кытта таккыллаһан хайыы-үйэҕэ сахалыы көҥүл кэпсэтиһэр буолан эрэр. Г. Колесов
кэпсэт-ипсэт (Якутский → Якутский)
туохт. Кими эмэ кытта ону-маны кэпсэт, сэһэргэс (үксүн эйэ дэмнээхтик). ☉ Вести разговор о чем-л., активно общаться с кем-л. (обычно мирно)
Ол оҕонньор …… кэпсэтэр-ипсэтэр хоноһоҕо-ыалдьыкка баҕалаах да киһи. Эрилик Эристиин
Киэһэни кэпсэтэн-ипсэтэн, үчүгэйдик атаарбыттара. В. Яковлев
Бэрт эйэҕэс, онуманы кэпсэтэ-ипсэтэ сатыыр олус ис киирбэх киһи эбит этэ. Н. Якутскай
сынаҕалас (Якутский → Якутский)
туохт. Кими эмэ кытта эн-мин дэсиһэр доҕордуу сыһыаннаах буол, ыкса бодорус. ☉ Водить дружбу, близко общаться с кем-л.
Ол эрээри мин Быыпсай оҕонньору кытта сынаҕалаһар эрэ санаам суох. А. Софронов
Икки ыал ийэ уустара төһө да уруулуу, төһө да чугас буолтарын иһин бэркэ кэлсэн-барсан, сынаҕалаһан билсибэт этилэр. Эрилик Эристиин
аалсыс (Якутский → Якутский)
- аал диэнтэн холб. туһ. Хайа муустар харсыһаллар Хампарыта анньыһаллар, Аалсыһаллар, Аасыһаллар. Күннүк Уурастыырап
Мин эһэм, мин аҕам хараҕар Халлаанныын аалсыһар хайалар Оол ыраах атахпыт анныгар Кириһэ-хаптаһа хаалаллар. М. Ефимов
Үөр таба курдук аалсыһан Хоту муора биэрэгэр Хонуктар сырсан аастылар. П. Тобуруокап - көсп. Бииргэ ыкса бодоруһан, иллэһэн-этиһэн олор, сырыт. ☉ Тесно общаться, водиться с кем-л.. Бииргэ аалсыһан олоробут
□ Холобура суох үрдүк култууралаах, үксү көрбүт, оннооҕор үксү оҥорбут киһини кытта аалсыһа сылдьыбытым миэхэ биир улахан оскуола буолбута саарбаҕа суох. С. Данилов
Алдьархайдаах эркиннээх адьарай биистэрин кытта арҕаспынан аалсыһыам инниттэн ыла, абам-сатам диэхпин айыыргыыбын даҕаны. Эрилик Эристиин
аалыс (Якутский → Якутский)
- аал диэнтэн холб. туһ. Массыына аалсар чаастара
□ Оҕустар уонча хонук тухары кырыыларынан аалсан туран айаннаабыт буоланнар, кытыл чугаһаабытын билэн, мөҥүрэһэн, мөхсөн бараллар. Н. Якутскай
Тыалга аалсан-аалсан, мастар бэйэлэрэ умайан бараллар. Амма Аччыгыйа
Баһаарга тиийбитэ, киһи-сүөһү үллэҥнэс, хардары-таары аалса, тура хаамса сылдьаллар. Болот Боотур - көсп. Бииргэ ыкса бодорус; хатыс, күөн көрсүс. ☉ Тесно общаться с кем-л.; соперничать, ввязываться. Бииргэ аалсан олор
□ Хайа мэлдьитин аалсанаалсан, дьон кэлин син билэр буолан баартара, оҕонньор ханна сытыы-сыппах миэстэлэрдээҕин. В. Яковлев
Киһи үйэтигэр бэрт үгүс дьону кытта билсэн, аалсан ааһар. Ол үрдүнэн дьиҥнээх доҕору дэбигис була охсубаккын. «ХС»
Дириҥ дойду Дьирбиттэрин кытта Хаһааҥҥыттан ыла Хаан өстөһөҥҥүн, Арахсыспакка-туораспакка Аалсарыҥ буолуой?!!! П. Ойуунускай
эҥээрдэс (Якутский → Якутский)
- эҥээрдээ диэнтэн холб. туһ. Олох диалектиката көрдөрөрүнэн, куһаҕаны эҥээрдэспиттэр хаһан да мөлтөхтөр. ПБН БЭДь
[Фаина:] Төһөлөөх эрэйи-буруйу, сору-муҥу эҥээрдэспитэ буолуой, төһөлөөх хараҕын уутун тохпута буолуой кини? «Чолбон»
Кэпсиирэ кырдьык буоллаҕына, кинитээҕэр ордук кыһалҕалаахтык, эрэйи-муҥу эҥээрдэһэн үөскээбит киһи эбит. «ХС» - Кими эмэ кытта дьукаахтаһа эбэтэр ыаллыы олор; кими эмэ кытта булкуһа, бодоруһа сырыт. ☉ Жить совместно или по соседству с кем-л.; знаться, водиться, общаться с кем-л.
Ол эрээри балаҕаны бэйэтэ даҕаны туттуо буоллаҕа, бастаан утаа ыалга да эҥээрдэһэн олоруохха син. Болот Боотур
Дойдутугар сайылыы кэлбитэ. Аймахтарыгар эҥээрдэһэ сылдьан, оттоспута. И. Федосеев
Ол аайы [араас дьоннуун бодоруһан] биирдэрэ кэхтэр, төннөр түөрэхтээх суолга киирдэр-киирэн иһэр, иккиһэ, үтүө дьоҥҥо эҥээрдэһэн, үүнэр-сайдар өттүгэр үлүмнэһэр. «Кыым». Сотору Наалтаар сүрэхтэнэн Уйбаан Лааптап диэн буолар. Нууччалардыын эҥээрдэһэн Сайаҕастык улаатар. «ХС»