м. таба оҕото, тугут.
Русский → Якутский
оленёнок
олененок
сущ
таба оҕото
Еще переводы:
хорой (Якутский → Русский)
оленёнок-двухлетка.
тугут (Якутский → Русский)
тугут (оленёнок до года).
муойкаа (Якутский → Русский)
диал. тугут (годовалый оленёнок).
ыҥаах (Якутский → Русский)
диал. 1) оленёнок; 2) лосёнок до года.
ымаҕа (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Харахтыын, тумсулуун хатыр маҥан тугут. ☉ Оленёнок-альбинос
Х.И. Матвеев дьикти дьүһүннээх «ымаҕа» тугут диэн эмиэ баар буоларын туһунан кэпсээтэ. ВН СС
ср. п.-монг. имаҕан ‘коза’
суоҥаа (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Төрөөбүтүнэн тугут. ☉ Новорождённый оленёнок
Таба саҥа төрөөбүт оҕотун суоҥаа дииллэр. ДьСИи
Кэргэнэ суоҥаа тириитин булан, бүк-тах тутан суон иннэнэн тикпитинэн барда. Тэки Одулок (тылб.)
эвенк. сооннгаа
ыҥаах (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Таба, тайах, чубуку оҕото маҥнайгы кыһыныгар тиийдэҕинэ аата. ☉ Оленёнок, лосёнок до года
Маҥнай утаа, үгэстэринэн, ыраахтан чуҥнаабыттара. [Ыттарыгар] тайах ыҥааҕын сытын ылларбыттара. С. Тумат
Баччаҕа тыһы тайах ыҥааҕын батыһыннарар. В. Миронов. Ойуун онтон манньатын көрдөөтө: Миэхэ биир ыҥаахта биэрээр, ону биэрдэххинэ сөп буолуо. Н. Тарабукин (тылб.)
ньылба (Якутский → Якутский)
аат. Итэҕэс, эрдэ төрөөбүт ньирэй, кулун, тугут. ☉ Родившийся раньше срока телёнок, жеребёнок, оленёнок; недоносок, выкидыш
Тар тобоҕо баранна, толооҥҥо өлбүт ньылба кулун бүттэ, …… ньаҕара балык сытыйбыта эһиннэ. Амма Аччыгыйа
Лөгөнтөй уонна Испирдиэн түөртээх байтаһын биэни саҥа төрөөбүт ньылба курдук чырбаччы тардан тутан биэрбиттэрин урууга мустубут дьон бары көрбүттэр. Далан
Биһиги саһылларбытыгар саас өлбүт ньылбалары сиэтэр этибит, аны онтукабыт даҕаны мэлийдэ. «ХС»
ср. эвенк. дюлбу ‘выкидыш’, бур. нялха ‘малютка, младенец’, калм. нилх, нилхе ‘новорождённый’
тараҕай (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Баттаҕа суох, киччэкэй (төбө). ☉ Без волос, лысый
Икки тараҕай быттаспытыгар дылы (өс хоһ.). Тараҕай буолан эрэр төбөтүн имэриммэхтээтэ. Амма Аччыгыйа
Кыра оҕолор муодарҕаан көрөллөр: «Тараҕай дьээдьэ кэллэ!» — дэһэллэр. Баал Хабырыыс - көсп. Үүнээйитэ суох, халтаҥ. ☉ Лишённый растительности, лысый
Сис тыа тараҕай оройуттан сэппэрээк талахтаах аабылаан үрүйэ орҕочуйан киирэр. Амма Аччыгыйа
Күн ортотун саҕана биир да маһа-ото суох муус тараҕай хайа оройугар тиийэн кэллилэр. П. Тобуруокап
Күн киирэн уҥуоргу хайалар тараҕай таас чөмчөкөлөрүн тиһэх сардаҥатынан дуйдаата. Г. Колесов - аат суолт., түөлбэ. Биирин туола илик таба тыһы оҕото. ☉ Оленёнок (самка) до года
Таба саҥа төрөөбүт оҕотун суоҥаа дииллэр. Суоҥаа кыһыныгар тиийдэҕинэ тараҕай. ДьСИи
Кини биир тараҕайы быалаан баран тоҥон эрэр тугут тула мөхтөрө турара. ФП МХ
ср. монг. тараҕай ‘парша на голове’, алт. таракай ‘голые скалы на вершинах гор’
тугут (Якутский → Якутский)
- аат. Бииригэр диэри саастаах таба оҕото. ☉ Оленёнок до года
Кыракый тугут чох хара харахтарынан Аагалаах диэки махтаммыттыы көрүтэлиир. Т. Сметанин
Сотору бастакы тугуттар төрөөбүтүнэн барыахтара. В. Протодьяконов
Өйдөөн көрдөххө тугуттар эмиэ оҕолор курдук араас буолар эбиттэр. Улуро Адо (тылб.) - даҕ. суолт. Таба оҕотун тириититтэн тигиллибит, оҥоһуллубут, быыһык. ☉ Сшитый, сделанный из меха молодого оленя, пыжиковый
Чурумчуку бэйэтэ Чубуку бэргэһэлэннэ, Тугут истээх соннонно. Эллэй
[Максим] тугут бэргэһэтин устан, сонун сиэҕинэн сүүһүн көлөһүнүн сотунна. Л. Попов
Тугут саҕынньах кэтэн Туотарыйа сүүрэбин. И. Эртюков
◊ Кыһыл тугут көр кыһыл. Кыһыл тугут ийэтин эмиийин сүтэрэн, үҥүлүҥнүүр. Тугут кэбиспит (кээспит) — итэҕэс, сиппэтэх эбэтэр өлбүт тугуту төрөппүт (таба туһунан). ☉ Выкидывать оленёнка недоношенным (о самке оленя)
[Табалар] мэччирэҥ хаара чиҥээтэҕинэ тоҥоллор, ол содулуттан уулаах тыһылар тугут кээһиэхтэрин сөп. ССП ЫН
Дьүүкээрбит табалар үксүгэр тугут кэбиһэллэр, оҕолоро хойуккааҥҥа диэри мөлтөх, аһаах уонна ыарыыга ылларымтыа буолаллар. ВВ ЫСЫ
ср. тюрк. тоҕ, туг ‘рождаться, возникать, появляться’, МНТ тубул, монг. тугал ‘телёнок’, уйг. тугутлук ‘роженица’