Якутские буквы:

Якутский → Русский

олук

1) зарубка, надруб, надрубка (обычно топором на дереве); тыллаах олук надруб с выемкой (плотничий термин); 2) крупные щепки; 3) перен. шаг; киэҥ олук широкий шаг; оһуохай үҥкүүтүн олуктара танцевальный шаг осохая # олук ааҕар он зорко следит за кем-л.; он подстерегает кого-л.; олук уопсар (или уурсар ) он на равных с кем-л.; он ни в чём не уступает кому-л.; олук үктээ = быть первопроходцем, прокладывать дорогу.

Еще переводы:

зарубка

зарубка (Русский → Якутский)

ж. 1. (отметка) кэрдиис, олук; 2. горн, куоһуу хаһыы; зарубка угля чоҕу куоһуу хаһыы.

методический

методический (Русский → Якутский)

прил. 1. методическай, методика; методическое руководство методическай салалта; 2. (строго последовательный) олук-таах, сааһын булларан оҥоһуллубут.

паз

паз (Русский → Якутский)

м. 1. (скважина) ыпсыы, хайаҕас; законопатить пазы хайаҕастары ханаппаакылаа; 2. олук, уобул (выемка); суолах (жёлоб).

щепа

щепа (Русский → Якутский)

ж. сүгэ олуга, мас сыыһа.

щепка

щепка (Русский → Якутский)

ж. сүгэ олуга, мас сыыһа, чыыппаан.

шлицы

шлицы (Русский → Якутский)

усталыы олуктар (баалга эбэтэр үүккэ усталыы оҥоһуллубут кэрдиистэр. Холобур, баал усталыы оноһуллубут оннук олуктарынан үүт онно сөп түбэһэр олуктарыгар киирэн атын дэтээллэри холбооттуур, бииргэ эргичийэр кыаҕы биэрэр.)

Категория: Машиностроение
нога

нога (Русский → Якутский)

ж. атах; # моей ноги не будет там мин онно үктэниэм да суоҕа; еле ноги унести нэһиилэ атаххынан куот; ног под собой не слышать от радости үөрүүгүттэн атаҕыҥ сири билбэт буол; идти в ногу олук үктэһэн ис; кланяться в ноги атаҕар сүгүрүй; хромать на обе ноги икки атаххынан доҕолоҥноо, киһи иилэн ылбат курдук куһаҕан буол; перенести болезнь на ногах тура сыддьан ыа- рый; быть с кем-либо на короткой (или дружеской) ноге кими эмэ кытта бэртии буол; встать с левой (или не с той) ноги кыыһыра сырыт (ким эмэ кшгэ холлубут бириэмэтигэр); бежать со всех ног буутуҥ быстарынан сүүр.

олуктаа=

олуктаа= (Якутский → Русский)

1) делать зарубку, надрубать; олуктаан кэрт = надрубить, сделать зарубку (откалывая щепки); 2) перен. шагать; кини уһун олугун кыайан олуктуом суоҕа мне за ним не угнаться.