межд. выражает 1) удивление о, ого; оо, улаханын! ого, какой большой!; 2) испуг ой, ай, ах; оо, бу тугуй? ой, что это такое?
Якутский → Русский
оо
Якутский → Якутский
оо
саҥа алл.
1. Сөҕүүнү, соһуйууну көрдөрөр. ☉ Выражает удивление
Оо, Лена, улуугун, кэрэҕин да! Устар долгуннаргар иһиллэр — Сааскы илгэлээх этиҥ этиитэ Сайылыкка үөр сылгы сүүрүүтэ. Т. Сметанин
Оо, хайдах курдук баайый, кэрэний уонна дьиктиний биһиги төрөөбүт кыраайбыт — Сунтаар. И. Данилов
2. Хомолтону бэлиэтиир. ☉ Выражает сожаление
Оо, сатаан суруйар баҕас буол дуу. С. Федотов
3. Абаны-сатаны көрдөрөр. ☉ Выражает досаду, возмущение
«Оо, абам, абаккам эби-и-т!» – Киһи хаһыыра түһээт, ааны тэбэн кытыаһыннарда. Күннүк Уурастыырап
4. Куттаныыны көрдөрөр. ☉ Выражает испуг
Оо, оччотооҕу кутталбын эрэ даа. Эрилик Эристиин. ОО, ДЬЭ саҥа алл. Абаны, кыһыыны көрдөрөр. ☉ Выражает досаду
Оо, дьэ, бэрт үлүгэр, оҕолоор! Н. Неустроев
Еще переводы: