Якутские буквы:

Якутский → Русский

оҥоруохча

оҥоруохча буол = быть готовым сделать что-л.; кини итини оҥоруохча буолла он вот-вот это сделает; оҥоруохча оҥорума = собираться делать что-л. (но не сделать).


Еще переводы:

уталыт

уталыт (Якутский → Якутский)

туохт. Уһатан-кэҥэтэн оҥоруохча оҥорума, хойутат. Задерживать, медлить, откладывать
«Бэйи эрэ, доҕор, эн биһигини уталытыма эрэ», — Кустуров хабан ылла. Н. Габышев
Харчыны урукку курдук уталыппакка, утарытынан биэрэргэ быһаарылынна. С. Федотов
Боруоннааҕы доҕотторгутун кытта тиэтэйэ-саарайа көрсүһэ сатааҥ, уталытан, сыҕарытан иһимэҥ. Н. Кондаков

уһаарба

уһаарба (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. кэпс. Наһаа бытаан, оҥоруохча оҥорбот, уһатар-кэҥэтэр идэлээх. Медлительный, затягивающий дело, неисполнительный
Дьиэлээх киһи дьиэтин муосталыах аатырбыта хас да сыл буолта да, бэйэтин иннэ кэллэр эрэ, олус уһаарба, сыылба. И. Федосеев
Иккиэн да уһаарба, биир үлэни биэстэ этитэн баран сыһыллан тиийэн толорор дьон. Улдьаа Харалы
2. көсп. Кэтэһиилээх-манаһыылаах, бытааннык, оргууйдук буолар. Требующий ожидания, неторопливый
Оннугун оннук да, сөмөлүөтү кэтэһэр уһаарбата бэрт ини. Айталын
Пётр Алексеев тыа сирин судургу, уһаарба олоҕор кыра оҕолуу булкуһан, уруккутугар эргиллибит курдук буолбута. ОЛ ПА

ситэри

ситэри (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Тиһэҕэр тиийэ, бүтэһигэр диэри; толору, бүтүннүү. До конца (довести что-л.); в полной мере (иметь что-л.)
    [Казаков:] Бэйи иһит, мин ситэри кэпсиэм. С. Ефремов
    Тугум бары ситэри, тугум бары баар курдуга. Н. Габышев
    Гараас ситэри бүтэ илик. «Кыым»
  2. сыһыан т. суолт. Буолуохча буолан, оҥоруохча оҥорон. Лучше бы, скорей бы уж, раз на то пошло
    Ситэри ити дьиккэр аҥаар хараҕын тэһэ охсон соҕотох харах, соххор кулаак да оҥорбот ээ. П. Ойуунускай
    Хараҥа ылбатбиэрбэт икки ардынан турар. Ситэри букатын хараҥаран хаалбат. Н. Якутскай