туохт.
1. Бааһы эмтээн үтүөрт, аһаҕас баас сабылларын, бүтэйэрин ситис. ☉ Залечивать, лечить (рану), добиться грануляции открытой раны (напр., послеоперационного шва)
Куруук күлэр, күүрэр хорсун Олохпор хат төннүөхпүн Баастарбын оһоро охсуҥ, Баҕарбаппын өлүөхпүн! Дьуон Дьаҥылы
Иитиллибит алааһым Илгэлээх салгынынан тыынабын, Өлүөнэм эмтээх уутунан Бааспын оһоробун. Т. Сметанин
2. Туох эмэ баар буола сылдьыбыт суолун сүтэр, көстүбэт-биллибэт оҥор. ☉ Позволить чему-л. зарасти, порасти чем-л.; замести, засыпать, запорошить (напр., следы)
Манна саҥардыы түһэн ааспыт хаардаах, тибиилээх буурҕа барытын оһорон, …… сууйан-сотон кэбиспит этэ. Н. Заболоцкай
Титиик иһэ, баҕана үүтүн оһорбутун курдук, оҥхойдордоох этэ. М. Доҕордуурап
Якутский → Якутский
оһор
ос
I
туохт.
1. Үтүөр, тириинэн бүрүлүн (баас туһунан этэргэ). ☉ Заживать, зажить, затянуться, гранулироваться (о ране)
Кыранаата оскуолкалара көхсүн тырыта сүүрбүтэ чэрдийэ оспуттара ала бэлиэтик килэрийэн көһүннэ. М. Доҕордуурап
Тимиртэн баас ылыаҥ — Түргэнник оһуоҕа, Оттон тылтан бааһырыаҥ — Үйэҥ тухары сордуоҕа. «ХС»
2. көсп. Отунан-маһынан саба үүнэн, соччо биллибэт буол (суол, ыллык о. д. а. тустарынан). ☉ Зарастать, порастать чем-л. (травой — напр., о яме, тропинке, трещинках в скале)
Икки ыҥыыр аттаах киһи былыр үйэҕэ оспут ыллык суол омоонунан өтөххө хаамтаран дьалкытан киирдилэр. Л. Попов
Оһон хаалбыт суол омоонун сыыһа-халты үктээн, эрэй бөҕөнү көрдө. Г. Колесов
♦ Оспот баас көр баас II
Ол сыл элбэх оспот бааһы хаалларбыт сүрэх аайы. И. Гоголев
ср. телеут. ос ‘увянуть’
II
аат.
1. Этэрбэс, саппыкы, хаатыҥка сотото. ☉ Голенище
Ити улахан ытыҥ, көр, этэрбэһим оһун тобулу ыстаан кэбиспит эбит ээ. Күннүк Уурастыырап
Оҕонньор этэрбэһин оһуттан хамсатын хостообута, табах ууруммута. И. Федосеев
2. түөлбэ. Этэрбэс сототун иннинэн үс-түөрт тарбах кэриҥэ кэтиттээх киэргэл киллэһик. ☉ Украшение-вкладыш шириной в три-четыре пальца в передней части голенища. Хоруоҥкалаах ос
□ Тоһоҕос дьэһэ иҥэһэтигэр Ойуулардаах билэлээх Остоох саарылаах Уллуҥахтаах сототун Олуйа тэбэн тирэммит. С. Зверев
ср. алт. коч, туркм. гонч ‘голенище’
сүт-ос
туохт., кэпс. Сыыйа сүтэн, суох буолан ис (хол., көрүү-харайыы суоҕуттан). ☉ Постепенно исчезать, становясь невостребованным (или из-за отсутствия надлежащего присмотра)
Кэлэр өттүгэр уонунан ааҕыллар операларбыт, балеттарбыт, ораторияларбыт, онтон да атын музыкальнай айымньыларбыт сүппэккэ-оспокко хараллалларын ситиһиэххэ. «Кыым»
Бириэмэ ааһан истэҕин аайы бэчээккэ тахсыбыт ыстатыйалар, араас корреспонденциялар аҕыйаан, сүтэн-оһон иһэллэр. СГК ТҮЧ
Якутский → Русский
ос
голенище; саппыкы оһо голенища сапог.
ос=
1) заживать (о ране); 2) зарастать, порастать (травой — о яме, тропинке, трещинах в скале); ыллык оспут тропинка заросла # оспут харахтар заплывшие глаза.
оһор=
1) залечивать, лечить (рану); 2) давать зарастать, порастать чему-л. чём-л.; ханаабаны оһорума не давай зарастать канаве.
Якутский → Английский
ос
. boot top
ос=
v. to heal
Еще переводы: