Якутские буквы:

Якутский → Русский

оһуохай

осохай (якутский национальный танец, сопровождающийся хоровым пением-импровизацией участников); оһуохай түһүлгэтэ круг, образованный участниками осохая.

Якутский → Якутский

оһуохай

аат. Төгүрүччү туран тылы таһаарааччыны үтүктэн ыллыы-ыллыы, күнү батыһа хааман толоруллар саха национальнай үҥкүүтэ. ☉ Якутский национальный круговой танец, сопровождаемый хоровым пением — импровизацией участников (при этом все участники танца, взявшись за руки, вращаются по ходу солнца). Оһуохай түһүлгэтэ
□ Сайсары үрдүнэн сатарыыр оһуохай, Иһиллэр итиннэ Манчаары куолаһа
Эһиэхэй, оһуохай! Т. Сметанин
◊ Оһуохайдыыр оһуохай — оһуохайы таһаарааччы үгэс буолбут тыллара. ☉ Традиционный припев в танце осуохай
Эһиэкэйдиир эһиэкэй, Оһуохайдыыр оһуохай!.. Эһэ-эбэ саҕаттан Дьөһөгөйтөн төлкөлөөх Тоҕус улаан атыырбын Туналҕаннаах ньуурдаргар Куудьуйаммын куппутум. С. Зверев
Оһуохайдыыр оһуохай, Эһиэкэйдиир эһиэкэй! Тоҕус иилээх-саҕалаах Туруу-дьаҕыл дойдуга Туллук үөрүн кэриэтэ Тоҕуоруһан үөскээбит. Нор. ырыаһ.
◊ Оһуохай таһаарааччы — оһуохай тылын этээччи. ☉ Запевала осуохая. Ааттаах оһуохай таһаарааччы

Еще переводы:

оһуо

оһуо (Якутский → Русский)

оһуо-оһуо оһуохай традиционный запев-импровизация в танце осохай (см. оһуохай ).

уопсайдас

уопсайдас (Якутский → Якутский)

уопсайдаа диэнтэн холб. туһ. Улаҕата көстүбэтэх, Унаар торҕо тайҕа тыабыт Уопсайдаһан, Уруйдаһар Оһуохайын тардыаҕыҥ. Эллэй

дьэрэдьи

дьэрэдьи (Якутский → Якутский)

аат. Эбэҥкилэр оһуохайга майгынныыр илии илииттэн ылсан баран иилии эргийэ сылдьан үҥкүүлүүр үҥкүүлэрэ; күргүөмүнэн хатыланар үҥкүү тыла. ☉ Эвенкийский хороводный танец; запев такого танца
Бастаан Бүлүүлүү оһуохайы дьиэрэттилэр, онтон эбэҥкилии «дьэрэдьини» тардан кэбистилэр. «ХС»
эвенк. дэродэ

оһуохайдьыт

оһуохайдьыт (Якутский → Якутский)

аат. Оһуохай тылын этээччи; оһуохайга кыттааччы. ☉ Запевала-импровизатор в танце осуохай; любитель участвовать в осуохае, участник осуохая
Ааныка эмээхсин атаҕым утуйбут диэн өйөттөрөн оһуохайдьыттарга илтэрэр. «ХС»
И.Ф. Захаров норуот ырыаһыта, ааттаах оһуохайдьыт буолбутун туһунан истибитим. «Кыым»

чинэлдьис

чинэлдьис (Якутский → Якутский)

чинэлдьий диэнтэн холб. туһ. [Оһуохайга дьон] атын үлүгэрдик чинэлдьиһэн, түһүлгэлэрэ холкунаҕыл бэйэлээхтик хотолдьуйа долгуйан барда. С. Федотов

дэгэттэн

дэгэттэн (Якутский → Якутский)

дэгэттээ диэнтэн бэй
туһ. Эльвира Ыларов хас хамсаныытын, кини хараҕа туох дэгэттэнэн оонньуурун сиһилии көрөр. Р. Баҕатаайыскай
Оһуохайы таһаарааччы, олоҥхоһут этэр тыллара эгэлгэ дэгэттэнэн, ураты дорҕооннонон иһиллибиттэрэ. «Чолбон»

дьэргэҥнэт

дьэргэҥнэт (Якутский → Якутский)

дьэргэҥнээ диэнтэн дьаһ
туһ. Курулас ардах …… Дьэҥкир сабынан сири тигэн Дьэргэҥнэтэн олордо. С. Тимофеев
Бүлүүлэр оһуохайы кылыһахтаан дьиэрэтэн этэр идэлээхтэр, оттон таатталар дьэргэҥнэтэн этэллэрин сөбүлүүллэр. «ХС»

оһуохайдаа

оһуохайдаа (Якутский → Якутский)

туохт. Түһүлгэҕэ киирэн оһуохайга кытын. ☉ Участвовать в осуохае
Мунньах кэнниттэн дьоннор Муста-муста, оһуохайдаатылар. С. Васильев
Арыт киэһэ таһырдьа сайылык ыччаттара мустаннар оһуохайдаан бараллар. А. Бэрияк

эһиэкэй

эһиэкэй (Якутский → Якутский)

оһуохай диэн курдук
Паарка ыллаан эрдэҕэ Маннык намыын киэһэҕэ, Эдэр ыччат биэрэккэ Эһиэкэйин эттэҕэ. С. Данилов
Сахалар мустаннар Эһиэкэй этэллэр. Ол ырыа долгуннаах Куолаһа эҥээттэр. Күннүк Уурастыырап
[Элиэнэ өрүс] Эн хочоҥ, кытылыҥ, таас дьааҥыҥ Чэлгийэр кэмигэр тиийэрбит, Оччоҕо күөх кырыс кырдалгар Эһиэкэй этээри түмсэрбит. Эллэй
◊ Эһиэ-эһиэ эһиэкэй — оһуохайдьыт оһуохай тылларын саҕалыырыгар туттуллар үгэс буолбут олук тыл. ☉ Традиционный формульный зачин хорового пения, сопровождающего якутский национальный круговой танец осуохай (оһуохай)
[Сайсары ыллыыр. Дьон үтүктэллэр:] Оһуо-оһуо оһуохай! Эһиэ-эһиэ эһиэкэй! Суорун Омоллоон
[Хабырыыс тэмтэрийэ-тэмтэрийэ үҥкүүлүүр:] Эһиэ-эһиэ эһиэкэй! Күндэ

сэттиэ

сэттиэ (Якутский → Якутский)

хомуур ахс. аат. Сэттэ буолан. ☉ В количестве семи (напр., человек); семеро, всемером. Сэттиэ буолан үлэлээтилэр
□ Кинилэр сэттиэ буолан чараас тыаттан тахсалларын кытта …… саалар бөтүгүрэһэ түстүлэр. Амма Аччыгыйа
Кыргыттар уолу сиэттилэр, Оһуохайга илтилэр, Кинилэр бары сэттиэлэр, ыллаан маннык эттилэр. И. Эртюков