Якутские буквы:

Русский → Якутский

палуба

сущ
палуба, судно үрдэ.

палуба

ж. палуба; нижняя палуба аллараа палуба.

палуба

паалыба, палуба (суудуна куорпуһун сытыары сабыыта. П. оноһуллубут аналынан эбэтэр миэстэтинэн элбэх араастардаах: үөһээнҥи (маннайгы), ортоку, алларааҥкы, күн уоттаах (солнечная), күүлэйдиир (прогулочная) уо. д. а.)

Категория: Транспорт

Якутский → Русский

палуба

палуба; пароход палубата палуба парохода.

Еще переводы:

обледенеть

обледенеть (Русский → Якутский)

сов. мууһур, муупунан бүрүлүн; палуба обледенела палуба мууһурбут.

боцман

боцман (Русский → Якутский)

м. боцман (палуба командатын старшината).

кубрик

кубрик (Русский → Якутский)

м. кубрик (хараабылга команда олорор хоһо; улахан хараабылга алларааҥы палуба).

рубка

рубка (Русский → Якутский)

II ж. мор. рубка (палуба үрдүгэр тутуллубут хоспох дьиэ).

паалыба

паалыба (Якутский → Якутский)

аат. Хараабыл муоста курдук сытыары сабыыта (киһи сылдьарыгар аналлаах). ☉ Палуба (у судна)
Тахсарыгар кэннин хайыһан көрөөт, эмискэ сүрэҕэ аһый гына түстэ, хатыылаах муостата аал паалыбатын курдук иҥнэҥнииргэ дылы гынна. М. Шолохов (тылб.)

барык

барык (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Туох да көстүбэт хараҥата. ☉ Непроглядная тьма
    Дьадаҥы саха эрэйдээх мас балаҕана барыкка баттатан …… өрүтэ тыыммахтаан тыын киллэриннэҕинэ, бугул саҕа кутаа уот өрүтэ саҕыллан тахсан, дьиэ үрдүн хаарын сырдаппахтаан ылар. П. Ойуунускай
    Түүҥҥү барык кыракый хуторы саба бүрүйдэ. Н. Якутскай
    Түүҥҥү барык түһүүтэ, Түмсэн, тойук туойабыт. Күннүк Уурастыырап
  3. Ким, туох эмэ чуолкайа суох барыла, омооно, күлүгэ. ☉ Нечеткий силуэт, смутное очертание кого-чего-л.
    Василий кырабаат кытыытыгар олорор эр киһи барыгын көрбүтэ. Г. Николаева (тылб.)
    Палуба үрдүгэр үс хара дьон барыктара …… үөһэттэн таҥнары өҥөйөн турбуттара. М. Горькай (тылб.)
  4. даҕ. суолт. Хараҥа, борук-сорук. ☉ Охваченный сумраком, сумрачный, полумрачный
    Барык хараҥаҕа кини ханнык эрэ сыыры өрө дабайан иһэн өйдөөбүтэ, аарыма кырдьаҕас тииттэрдээх халдьаайы эбит. Амма Аччыгыйа
    Куораты аҕыйах сулустаах ытарҕа ыйдаах барык халлаан саппыт. Н. Габышев
    Уйгуурбат уу чуумпу хоонньугар Дьокуускай утуктуу бигэнэр, Барык түүн суорҕаннаан үллүйэр. Күннүк Уурастыырап
    ◊ Им (түлэй, хара) барык – туох да көстүбэт хараҥата. ☉ Глубокая, непроглядная тьма
    Түүҥҥү күһүҥҥү түлүккэ Кыым да кылайбат, им барык. Эллэй
    Түүҥҥү түннүк нөҥүө, ол Түлэй барык хараҥа, түөспэр түһэн дьоллообут Эн суһуоххун санатар. Д. Апросимов
    Хара барык түүнтэн босхоломмут Халлаан курустаал урса дьиримниир. А. Абаҕыыныскай