Якутские буквы:

Русский → Якутский

покос

сущ
1. Ходуһа. 2. От охсуута

покос

м. 1. (косьба) оттооһун, от үлэтэ; 2. (место косьбы) ходуһа, оттуур сир.


Еще переводы:

ходуһалаах

ходуһалаах (Якутский → Русский)

имеющий покос, луг; с... покосом, с... лугом.

ходуһалаа=

ходуһалаа= (Якутский → Русский)

разг. 1) наделять покосом, сенокосным участком; 2) идти, ехать на покос.

ходуһа

ходуһа (Якутский → Русский)

покос, сенокосное угодье, покосный луг; ходуһа сирэ покосное угодье; ходуһаҕа киирии начало сенокоса; ходуһаҕа киирдилэр они ушли на покос.

дьокутаат

дьокутаат (Якутский → Русский)

уст. поверенный по осмотру и оценке покосов (избирался родом на несколько лет).

ходуһалаа

ходуһалаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Кими эмэ оттуур сирдээ, кимиэхэ эмэ ходуһата биэр, анаа. ☉ Наделять кого-л. покосом, сенокосным угодьем. Оҕонньор уолаттарын ходуһалаабыт
2. Ходуһаҕа бар. ☉ Идти, ехать на покос
Ходуһалыыр суолбуттан Куобах туора ойдо. Эллэй
Быһайын ийэм биһикки омурҕаҥҥа сиир өйүөбүтүн илдьэ ойуур саҕатынан ходуһалаан испиппит. М. Ефимов

тирбэҕэлээ=

тирбэҕэлээ= (Якутский → Русский)

1) обрезать края выделанной кожи; 2) косить траву (на плохих заброшенных лугах); косить остатки (общего покоса).

ходуһа

ходуһа (Якутский → Якутский)

аат.
1. Оттуур, оттонор сир. ☉ Покос, сенокосное угодье, покосный луг
Охсуллубут күөх от сыта Ходуһаҕа тарҕанар. С. Данилов
Сүөһү иитэргэ ходуһата, мэччирэҥэ суох табыллыбаккын. Хомус Уйбаан
«Ходуһаҕа сүөһү туйаҕа — уот, сылгы — аһыҥка айах» диэн норуот ходуһалары тэбистэрии хайдах курдук дириҥ хоромньулааҕын, улахан иэдээннээҕин олус сытыытык этэн-саҥаран кэпсээбит. ЕВФ УуДК
2. көсп. Ким эмэ баһылаабыт идэтэ, дьарыга, үлэтэ. ☉ Занятие, дело, которым отлично овладел кто-л. Ырыа, үҥкүү, музыка — дьэ ол кини ходуһата. Амма Аччыгыйа. Эллэй поэзиятын күөх, өлгөм ходуһатыгар аанньа кэбиһиллибэтэх, субурҕанан кэриэтэ сытар оттору хомойо көрсөбүт. «ХС»
Сэрии күргүһэ Чапаев ходуһата этэ. Кыра да чуумпура түһүү буоллар — кини эрэйдэнэр, киҥэ-наара холлор, санааҕа түһэр. Д. Фурманов (тылб.)
◊ Ходуһа сирэ — ходуһа диэн курдук
Төрөөбүт сирин соболоох, мундулаах күөллэрэ уолан, балыктара баранан, уолбатыйан, ходуһа сирэ буолан хаалбыттар. Н. Якутскай
[Сэмэн] кэнники ходуһа сирэ суох буолан, сыл аайы от атыытыгар хороноро. Эрилик Эристиин
ср. бур. хадаса ‘покос’

тирбэҕэһит

тирбэҕэһит (Якутский → Русский)

1) косарь (заготовляющий для себя сено на заброшенных лугах или траву, оставшуюся после общего покоса); 2) перен. разг. мелкий воришка.

тирбэҕэ

тирбэҕэ (Якутский → Русский)

1) небольшой продолговатый лоскуток выделанной кожи; жёсткий ремешок, вырезанный с краёв кожи; 2) перен. заготовка сёна (на плохих заброшенных лугах); заготовка травы (оставшейся после общего покоса).

курулаа

курулаа (Якутский → Якутский)

I
тыаһы үт. туохт. Күүстээхтик бүтэҥитик тыаһаа, тохтоло суох буолар тыастары таһаартаа. ☉ Издавать непрерывный сильный глухой шум, напоминающий громкий шорох, шуршание
Кутар күүс ардахпыт хойуутук курулаан — Тохтообот күүстээхтик тоҕунна. Күннүк Уурастыырап
«Хоптолоох» сиһиттэн — Көстөкүүннээх кыһыҥҥы олохторуттан артыал миэлиҥсэтин тыаһа курулаан иһиллэр. Дьүөгэ Ааныстыырап
II
туохт.
1. Туох эмэ ситэ туттуллубакка ордон хаалбытын хойут туттарга, туһанарга анаан хаһаан. ☉ Оставлять что-л. неиспользованное про запас на будущее
[Айаал:] Биһи бүгүн тойоммутугар, Үөксүкү кулубаҕа, от курулаатыбыт. Суорун Омоллоон
Бу [көһөрбүт] күөлүн олоҕо ходуһа буолуон тухары, бэйэтэ от атыылаан, от курулаан, дойду түүлээн, дьэ, эбии көнөн барбыта. Эрилик Эристиин
2. Сүөһүнү идэһэ оҥосторго анаан уот. ☉ Откармливать скот на убой (в течение года или нескольких лет)
Оҕустарын курулаан-уотан сылдьаллар. Саха ост. I
Необутовтар биир оҕуһу икки сыл курулаабыттар. «ХС»
3. Саас кыстык дьиэ таһын, ходуһаны бөхтөн-сыыстан, сүөһү сааҕыттан о. д. а. ыраастаа. ☉ Очищать двор или покос от скотского помета и мусора. Урут оройуоннар олохтоохторо оттуур ходуһаларын саас күөх от саҥа тахсан эрдэҕинэ курулууллара