Якутские буквы:

Русский → Якутский

разделывать(ся)

несов. см. раздёлать(ся).


Еще переводы:

тулумайдаа

тулумайдаа (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ чаас-чааһынан араартаа, ыһан, үрэйэн кэбис. Разбирать что-л. на части, разделывать, разламывать, кромсать
Уохтаах харабыынынан Оҕо тайаҕы охтордо, Бүүчээни төкүнүттэ, Туртаһы тулумайдаата. Р. Баҕатаайыскай
Массыыналары, тыраахтардары …… үлтү сүүрдэн баран, чаастарын тулумайдаан ыһан кэбиһэллэр. «Кыым»

үөрэҕэстээ

үөрэҕэстээ (Якутский → Якутский)

туохт. Үөрэҕэстэргэ араартаа, үөрэҕэс-үөрэҕэс гына быһыталаа. Разделывать, рубить что-л. поперёк (напр., большую рыбину, дерево), делить на большие равные куски
Тукаам, ити эрбии киллэрбитим. Туут балыгы эрбээн, үөрэҕэстиэ этибит. И. Гоголев
Бүгүн икки тиити үөрэҕэстээтилэр. В. Протодьяконов
Оҕолор охтубут тииттэри эрбээн үөрэҕэстииллэр. Ф. Постников
Хабырыыллаах били көтөҕөн киллэрбит биллэрин эрбээн үөрэҕэстээтилэр. С. Маисов

садаҕалаа

садаҕалаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Туох эмэ улаханы харса суох бысталаан, көтүрэн тус-туспа араартаа, үрэй. Разбирать что-л. на части; разделывать
Хоммууна чилиэннэрэ бары биир уопсай дьиэҕэ олороллорун курдук былаан оҥоһуллубута, анал биригээдэ тэриллэн биирдэм ыал балаҕаннарын, дьиэлэрин садаҕалаан барбыта. И. Аргунов
[Хотой] Токур сытыы тумсунан Тоҕута-тэлитэ тыытан, Булдун-алдын садаҕалыыр. С. Васильев
2. көсп. Үлтү сыс, букатыннаахтык кыай (хол., өстөөҕү). Разбить наголову, нанести полное поражение, разгромить
Бу биһиги киэн туттар модун күүспүт-уохпут, өһөгөйдөөх өстөөҕү бэйэтин арҕаҕар тиийэн үлтү тэпсэр, садаҕалыыр модун куйахтаах гвардиябыт. С. Никифоров

хол-буут

хол-буут (Якутский → Якутский)

аат. Киһи илиитэ-атаҕа; сүөһү, кыыл илин, кэлин атаҕа. Конечности человека и животных
Харытыан кырдьаҕас кимиилээхтик аһыырсиир. Сылгы суор холото сыалаах ойоҕоһун кытта улар түөһүн, холун-буутун хадьырыйар. Л. Попов
Бэттиэмэ оттоох ходуһабар, Бэдьэйэ сиэлэр налыыбар Хотуурданан куһуйдарбыан, Холбун-бууппун мускуйдарбыан... И. Федосеев
Хол-буут күүрдэн сылгылар Ходьоҥноһо тардаллар. С. Тимофеев
Хол-буут араар — идэһэни, булду чаас-чааһынан эттээ. Делить на части, разделывать (напр., тушу)
Мицкевич хомунан таһырдьа тахсыбыта, хайыыүйэ сылгылары өлөртөөбүттэр, холбуут араартаабыттар. «ХС»
Куобах этин кыра кэрчиктэргэ эбэтэр холбуут арааран баран, кэтит эркиннээх чугуун иһиккэ угуллар. ТИИ ЭОСА
Арай биирдэ оонньуу сылдьан, «идэһэлэннэхпит» аатыран ол мас аты сүүскэ сырбатан охторон түһэрэн, хол-буут араартаан барбыппыт. «ББ». Хол-буут ылыс (үллэһин) — өлөрөн баран тугун эмэ үллэһин, тугуттан эмэ тииһин. Делиться добычей, иметь свою долю от добычи
Күөстэрин өрөн бараннар Көрдөөх дьээбэ сааһыттар, Холун-буутун үллэстэннэр Кубаларын ыппыттар. И. Эртюков
Оччо ыраах бултуу барсыбыт киһи хол-буут ылсар ини. НАГ ЯРФС II