сов. что 1. айгырат, тулхаҥнат; 2. перен. (ослабить) айгырат, сатарыт; расшатать хозяйство хаһаайыстыбаны айгырат; 3. перен. (расстроить) кэбирэт. расшататься сов. 1. айгыраа, тулхаҥнаа; 2. перен. (ослабнуть) айгыраа, сатарый; 3. перен. кэбирээ; нервы расшатались нервэм кэбирээтэ.
Русский → Якутский
расшатать
Еще переводы:
расшатывать(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. расшатать(ся).
саахынат= (Якутский → Русский)
побуд. от саахынаа = расшатывать, расслаблять; олоппоһу саахынат = расшатать стул.
разболтать (Русский → Якутский)
I сов. что, разг. Л. (размешать) булкуй, кутан булкуй; 2. (расшатать) хол-куҥнат, тулхаҥнат.
дьаадьаҥнат= (Якутский → Русский)
побуд. от дьаадьаҥнаа = шатать, расшатывать; олоппоһу , дьаадьаҥнат = расшатать стул; ыстаан дьаадьаҥнат = старательно жевать, мерно двигая челюстями.
поколебать (Русский → Якутский)
сов. 1. что (заставить колебаться, качаться) тулхаҥнат, хамсат, эйэҥнэт; 2. что, перен. (расшатать) тулхадыт, айгырат, түөрэҥнэт; поколебать авторитет авторитетын түөрэҥнэт; 3. кого-что перен. (вызвать сомнение) саараҥнат, халбаҥнат.
расшатанный (Русский → Якутский)
- прич. от расшатать; 2. прил. (непрочно держащийся) айгыраабыт, тулхаҥнаабыт, сатарыйбыт; 3. прил. перен. айгыраабыт; расшатанная дисциплина сатарыйбыт дьиссипилиинэ; 4. прил. перен. кэбирээбит; расшатанное здоровье кэбирээбит доруобуйа.
раскачать (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что хачайдаа; раскачать качели хачыалы хачайдаа; 2. что, разг. (расшатать) иэҕэҥнэт, тулхаҥнат, биэрэҥнэт; 3. кого, перен. разг. хамсат, кутугу-нат; его не раскачаешь кинини кыайан хамсатыаҥ суоҕа.
дьиэгэнит (Якутский → Якутский)
туохт. Тугу эмэ улаханнык сатарат, алдьат, суох оҥорордуу эс. ☉ Сильно расшатать, погубить, разрушить, уничтожить что-л. Олоҕу долгуппут, Дьиэлэри-уоттары дьиэгэнитиэм, сүгүн олордуом суоҕа
Саха фольк. Дьиэни дьиэгэниппит, Кэскили кэҕиннэрбит? - Арыгы. А. Софронов
Иэримэ дьиэни дьиэгэнитэ, Аал уоту умуруора, Биир түүн халаахтаан кэлбитэ Фашист соллоҥноох суора. Баал Хабырыыс
расстроить (Русский → Якутский)
сов. 1. что (нарушить строй, порядок) сатайдаа, кэккэтин сатарыт; расстроить ряды противника өстөөх кэккэтин сатарыт; 2. что (привести в упадок) сатарыт, айгырат; расстроить хозяйство хаһаайыстыбаны сатарыт; 3. что (нарушить) сатарыт, алдьат; беседа была расстроена его приходом сэһэргэһиини кини кэлэн сатарытта; расстроить планы былааны алдьат; 4. что (расшатать) айгырат, кэбирэт, ыарыт; расстроить здоровье доруобуйатын айгырат; 5. что (музыкальный инструмент) кэс, тыаһын алдьат; расстроить пианино пианино тыаһын алдьат; 6. кого (огорчить) санаатын алдьат, тымтар, ороһут; эта весть расстроила его бу сурах кини санаатын алдьаппыта.
айгырат (Якутский → Якутский)
I
туохт.
1. Маҥнайгы туруктан хамнат, саахынат, кэбирэт. ☉ Расшатывать, приводить в негодное состояние
Олоҕу олорбут кырдьаҕас киһи эрээригин [Мөрүөн] биир миэлиҥсэни кыайан туппакка, айгыратан эрэҕин! Д. Таас
2. Мөлтөт-ахсат, өлүөр туругуттан таһаар (доруобуйа туһунан). ☉ Расшатать, подорвать (о здоровье)
Мэйиитигэр хатаммыт буулдьа Айталина доруобуйатын улаханнык айгыраппыта. «ХС»
Тас тулалыыр эйгэҥ уонна этиҥхааныҥ мөлтөөһүнэ ньиэрбинэй систиэмэҕин айгыратар. «ХС»
3. көсп. Сатарыт, мөлтөт (уопсастыба араас көстүүлэрин тустарынан). ☉ Расстраивать, приводить в упадок (обычно об общественных, социальных явлениях)
Сэрии алдьархайын кытары тэҥҥэ мэҥэстибит кураан дьыллар колхуос олоҕун айгыраппыттара. «Кыым»
Олунньу ыйдааҕы өрөбөлүүссүйэ кэнниттэн Бириэмэннэй бырабыыталыстыба дойду олоҕун тупсарарын оннугар, ордук айгыраппыта, мөлтөппүтэ. Н. Якутскай
Кини [кинээс Багратион] колуоннатын бүтүннүү соҕотоҕун айгыраппакка салайан таһаарбыт уонна икки төгүл ордук күүстээх өстөөҕү бүтүн күнү быһа төттөрү охсон испит. Л. Толстой (тылб.)
II
айгыраа диэнтэн дьаһ
туһ. Арыы тыа курдук Араҕас чэчири айгыраттыбыт, Чөҥөрө чүөмпэ курдук Дириҥ түһүлгэни тартыбыт. Саха фольк. Алааһыгар чугаһаан Айгыратан истэҕинэ, Арай тыа саҕатыгар Силис уолу атахтаан Сирэйинэн ыыппат дуо?! Т. Сметанин
Таптыыр киһибин кытта бииргэ олорон, аал уоту оттон, алаһа дьиэни айгыратан барбыт курдук сананыам. Н. Заболоцкай