быть в нерешительности; не решаться на что-л.; оҕо кинигэни көрдөөрү саантыыр ребёнок хочет попросить книгу, но не решается.
Якутский → Русский
саантаа
Якутский → Якутский
саантаа
туохт.
1. Туохха эмэ ымсыыран, тартаран чугаһыы сатаа. ☉ Подбираться близко к кому-чему-л. заманчивому, быть привлечённым кемчем-л.. Кустар мончуукка саантаабаттар даҕаны
□ Эһэ өлө сытар табаларга саантаан, арахпакка чугас сылдьан, киҥинэйбит, субу ыстанан кэлиэх курдук буолбут. Болот Боотур
Луҥха үрэх харгыта эрдэ эстибитэ, онно тыыраахылар балыкка саантаан күнү күннүктээн айманаллара. В. Иванов
△ Туохха эмэ баҕаран санааҕын уур. ☉ Хотеть, стремиться завладеть кем-чем-л., положить глаз на кого-что-л.
Мин эйигин сэрэтэбин, Ньукуу атыыһыт эн көмүскэр саантыыр. И. Гоголев
Арааһа, дьон санаатын билэн, кинээс буоларга саантыыр бадахтаах. Болот Боотур
Төһө эмэ дьон саантыылларын үрдүнэн, ити соҕотох кыыһын манаан, эргэ тахсыбакка кырдьан эрэр. Софр. Данилов
2. Туохха эмэ кэлэ-кэлэ тохтоо, үрдүгэр түһүөх курдук гын (хол., этиҥи, былыты этэргэ). ☉ Опускаться низко, нависать над чем-л. (напр., о туче)
Былыт ыараан, намтаан кэлэн Алаас үөһэ саантыыр. Н. Дьяконов
△ поэт. Өрүү көр, сырдат, оонньоо (күн уотун этэргэ). ☉ Всегда озарять лучами что-л. (напр., какую-л. местность — о солнце)
[Өлүөнэ] Үрдүк субуу мырааннарын Үрүҥ көмүс арҕастарын Саас-сарсыарда, сырдык киэһэ — Сарыал күнүм сыҥаһалыыр, Саһарҕатын уота саантыыр. М. Тимофеев. Көмүс күһүн киэргэллэрин, Көөчүктээтэ, тамнаата. Күммүт саантыыр көлүччэтин, Көрүүй хайдах хаймыылаата? Хоһоон т.
Еще переводы: