Якутские буквы:

Якутский → Русский

саахалланыы

и. д. от саахаллаа поломка; повреждение; порча.

саахаллан=

терпеть аварию, иметь поломку; суолга сыарҕа саахалламмыт в дороге поломались сани.

Якутский → Якутский

саахалланыы

саахаллан диэнтэн хай
аата. Миэхсибэниэлэр ардах кэмигэр аанньа үлэлээбэтилэр, Тулааһынапка саахалланыы таҕыста. Далан
Онно [Мастаахха] гаас тыраассатыгар саахалланыы тахсан Дьокуускай куорат гааһы ылыыта тохтуур куттала үөскээбит. «ХС»

саахаллан

саахаллаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Быйыл саахалламмыт дьылым, от үлэтин үгэнигэр ыалдьа сыппытым. А. Софронов
Айаан, тыраахтара саахалланан, күнүскү аһылыктан бөһүөлэктээтэ. Софр. Данилов
Саахалламмыт хараабыл дьоно Верхоянскайга өр буолбатахтара. «ХС»

Еще переводы:

крушение

крушение (Русский → Якутский)

с. 1. саахал, саахалланыы; крушение поезда поезд саахалланыыта; потерпеть крушение 1) саахалга тубэс; 2) перен. иэдэй; 2. перен. эстии; крушение надежд эрэл эстиитэ.

абаарыйа

абаарыйа (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Айаннаан иһэр эбэтэр үлэлии турар массыына, механизм алдьанан саахалланыыта; саахалланыыга тахсар быһылаан, иэдээн, алдьархай. ☉ Повреждение, авария
Оонньуубут диэн абаарыйаҕа эрэ түбэспэтэхпитигэр баһыыба. Эрилик Эристиин. Тэҥн. саахал

кораблекрушение

кораблекрушение (Русский → Якутский)

с. хараабыл саахалланыыта; потерпеть кораблекрушение хараабыл саахалланыытыгар түбэс.

торулас

торулас (Якутский → Якутский)

даҕ. Дуорааннаах, хатан. ☉ Крепкий, трескучий (о морозе)
Батарыайа уонна теплотрасса торулас тоҥ тымныыга саахалланыыта баар буолла да, ону Мэхээлэтэ суох мүччү түспэккин. «Кыым»

элиэктирик

элиэктирик (Якутский → Якутский)

аат. Элэктэриичэстибэ ситимин үлэһитэ. ☉ Специалист в области электричества, электротехники, электрик
Мария Спиридоновна кэргэнэ Фёдор Александрович өр сылларга тыйаатырга элиэктиригинэн үлэлээн биэнсийэҕэ тахсыбыта. Тускун
Саахалланыы таҕыстаҕына дьуһуурунай элиэктириктэри, сантиэхиньиктэри, силиэсэрдэри бэрт эрэйинэн булар түбэлтэ үгүс. Н. Борисов
Мин элиэктирик идэтин баһылаабытым. «ХС»

компенсаторы

компенсаторы (Русский → Якутский)

компенсатордар (тутуулар, массыыналар, тэриллэр чаастара, нүөлсүтүү систиэмэтин турбалара эҥии араас сабыдыаллартан (итииттэн, тымныыттан, баттааһынтан о. д. а.) кээмэйдэрэ, туруктара уларыйталыылларыгар тахсыан сөптөөх эмсэҕэлээһиннэ-ри, саахалланыылары туоратар оноһуктар. Уу, гаас турбаларын үксүгэр "П" буукубалыы токурутан оноһуллу-бут К-даах тардаллар.)

Категория: Мелиорация
авария

авария (Русский → Якутский)

ж. I. авария, саахал; потерпеть аварию авариялан, саахаллан; 2. перен. (неудача) авария, оһол.

потерпеть

потерпеть (Русский → Якутский)

сов. что 1. и без доп. (проявить терпение) тулуйа түс, тулуй; 2. (подвергнуться чему-л.): потерпеть неудачу табыллыма; потерпеть поражение хоттор; потерпеть крушение саахаллан.

надежность

надежность (Русский → Якутский)

эрэллээвэ (оҥоһук, массыына эрдэ саахалламмакка, алдьаммакка, өрөмүөннэммэккэ, тохтоо-бокко суотганыллыбыт кэм устата толору үлэлиир кыаҕа.)

Категория: Машиностроение
моһуогур

моһуогур (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Туохха эмэ мэһэйи көрүс, табыллыма. ☉ Оказаться в затруднительном положении, столкнуться с трудностями
Суолларыгар моһуогурбуттар.  Сотору-сотору айан ньыттар оһоллонон охтубуттар, саахалланан самныбыттар, мунан моһуо гурбуттар. И. Данилов
Дьэллик бул ка моһуогурбутун …… кэпсии сы лдьыбат үгэстээх. Н. Заболоцкай
2. харыс т. Ыалдьан эрэйи көр, табыллыма. ☉ Страдать, мучиться из-за болезни
Дьэдьэн [кыыс аата] таптыыр уола Малдьаҕар барбытыттан таһыллыбытынааҕар ордук аймаммыт, ол сылдьан өйүнэн моһуогурбут. Н. Якутскай. Долгунова прибордарын ылан, сүрэҕэ моһуогуруоҕа дуу диэн, Ылдьаана түөһүн, көхсүн иһиллээн барда. Р. Б аҕатаайыскай