куурба садьык фольк. — олоҥхоҕо дьахтары үөхсэр тыл. ☉ Бранное выражение, обращённое к женщине, встречающееся в эпосе
Куурба садьык баара, Хоболоох кутуругар охсон, Куллустууру тиксэрдэҕэ. ТТИГ КХКК
русск. курва, ср. др.-тюрк. сидүк ‘моча’
Якутский → Якутский
садьык
сурах-садьык
аат. Сымыйатакырдьыга биллибэт сонун, тыл-өс (үксүн үчүгэйэ суох, мөлтөх ис хоһоонноох). ☉ Слухи, вести, достоверность которых не установлена (обычно негативного характера)
Кинилэр бэйэлэрин икки ардыларыгар түтүө-татыа сыһыаннаахтарын тустарынан сурах-садьык тарҕаммыта эмиэ баар. Р. Баҕатаайыскай
Хотугу кырдьаҕас куораты өстөөх былдьаабыт. Ыар сурах-садьык иһилиннэ. А. Сыромятникова
[Кириисэ:] Өрүүскэ, кулаактар эйигин холуннара сүрдээх куһаҕан сураҕы-садьыгы ыыппыттарын истэ-истэ сүрэҕим-быарым ыалдьар. Күндэ
Өрүүҥкэ: «Куһаҕаннык үлэлээтэххэ эбэтэр тугу эмэ эмти үктээтэххэ дьэ сурах-садьык бөҕө дэлэйииһи», — дии саныы-саныы, биригээдэтигэр кэллэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
түбүк-садьык
кэпс. Туохха эмэ улаханнык түбүгүрүү, түбүккэ түһүү. ☉ Большие хлопоты, суета
Төрүөх кэнниттэн түбүктэрэ-садьыктара дьэ эбии элбээбит. «ХС»
Якутский → Русский
сурах-садьык
молва, слухи, толки # кини туһунан туох да сурах-садьык иһиллибэт о нём ни слуху ни духу.
Еще переводы: