саламата (кушанье из муки и сливочного масла).
Якутский → Русский
саламаат
Якутский → Якутский
саламаат
аат. Анаан арыыга олохтоон оҥоһуллубут хойуу бурдук хааһы. ☉ Густая каша особого приготовления из муки, сваренная на масле и разбавленная небольшим количеством воды
Саҥа оҕону саламаат сиэн малааһыннаабыппыт. П. Аввакумов
Дьиэ акылаатын ортотугар оттуллубут уокка тиийэн, арыылаах саламааты кута-кута, дойдутун иччитин алҕаата. М. Доҕордуурап
♦ Хааһы да саламаат буол кэпс. — киһи тугу да булан ылбатын курдук булкулун, хааһы буол. ☉ Окончательно запутаться (в каком-л. деле, вопросе)
Мэҥэ Хаҥалас оройуонугар ити уһаайба туһунан боппуруос, сахалыы малтаччы саҥардахха, хааһы да саламаат буолан турар. Күннүк Уурастыырап
◊ Арыы саламаат — арыыга олохтонон буспут саламаат. ☉ Густая каша из муки, приготовленная только на масле. Арыы саламааты арыыта дагдайыар диэри буһарыллар. Ойбон саламаат — малааһын, ыһыах кэмигэр ким баҕалаах баһан сиэтин диэн түһүлгэҕэ улахан олгуйга (олгуйдарга) кутан олордон кэбиһиллэр элбэх арыылаах саламаат. ☉ Густая каша особого приготовления из муки, обильно политая маслом, которую во время пиршества устанавливают в большом котле (котлах) для свободного доступа желающих поесть
Дьиэ таһыгар түһүлгэҕэ дьэҥкир арыыны быһаҕынан кыһан баран кутан арыылаах суорат, олгуйдарга үрдэ арыынан килэйэн олорор ойбон саламаат, биир симэхтээх оҕуруолаах чабычахха ойбон арыы тарпыттар. Далан
Уулбут арыыга сүөһү үрүҥ иһин кырбаан баран кутан оҥорбут, уруу бастыҥ аһын — ойбон саламааты уураллар. «ХС». Уу саламаат — ууга буспут саламаат. ☉ Густая каша особого приготовления из муки, сваренная на воде, слегка сдобренная маслом. Аайан дьоно омуҕаннарыгар уу саламаат буһарына олороллор
ср. телеут. саламат ‘каша’, русск. саламат, саламата ‘мука, поджаренная в жиру’
Еще переводы: