Якутские буквы:

Якутский → Русский

салҕамньы

пособие, помощь, временная материальная поддержка # салҕамньы иччи биол. промежуточный хозяин; сибиинньэ салҕамньы иччи дэнэр свинью называют промежуточным хозяином (для нек-рых паразитов).

салҕамньы

технический.

Якутский → Якутский

салҕамньы

  1. аат., кэпс. Кыһалҕалааҕы быстах салҕааһын, үп-ас бэрсии. ☉ Разовая материальная помощь оказавшемуся в нужде. Салҕамньыта ыл
  2. даҕ. суолт. Быстахха туттуллар, быстах кэмнээх. ☉ Предназначенный для временного пользования, временный. Салҕамньы аһылык. Салҕамньы хотон
    □ Мантан үрэҕи таҥнары балтараа көстөөх сиргэ Молтой салҕамньы лаабыһа баара. И. Федосеев
    Салҕамньы ханаалларга уу сүүрүгүрүүтүн тохтотор …… тимир сабыылары туруоруллар. СОТ
    ◊ Салҕамньы хаһаайын (иччи) — паразит личииҥкэтэ иһигэр киирдэҕинэ сайдан улаатар организм. ☉ Организм, в котором развивается личинка паразита, промежуточный хозяин
    Киһи уонна дьиэ сүөһүтүн сороҕо (табалар, барааннар, ынахтар) эхинококка салҕамньы хаһаайын буолаллар. СВИ ЛХХС

Еще переводы:

временный

временный (Русский → Якутский)

прил
быстах кэмнээх, салҕамньы

салҕамдьы

салҕамдьы (Якутский → Якутский)

көр салҕамньы
2
Аля …… уоппускаҕа барбыт иитээччи оннугар салҕамдьы үлэҕэ киирбитэ. Г. Колесов
Е.И. Тарабукин — отчут бастыҥа, кырпай хаар түстэҕинэ, кылааннаах түүлээҕи сонордоһор салҕамдьы булчуттартан саамай байанайдаахтара. «Кыым»

салҕамньыга

салҕамньыга (Якутский → Якутский)

сыһ., кэпс. Быстах кэмҥэ, онуоха-маныаха диэри. ☉ На время, до поры, до времени
Богуоннартан үөмэхтэһэн түспүт дьон перроҥҥа туола оҕустулар. Салҕамньыга оҥоһуллубут кыараҕас, хаптаһын баксаалы киэптии анньан, баксаал таһыгар аамыластылар. Ыҥырар ыл. Мин кинини салҕамньыга имиэнньэни көрөөччүнэн анаатым. Н. Островскай (тылб.)

быстахха

быстахха (Якутский → Якутский)

сыһ. Кылгас кэмҥэ, бириэмэҕэ, салҕамньыга. ☉ Временно
Тыа сирдэригэр өрөбөлүүссүйэ өссө да тэнийэ илигинэн туһанан, былааһы улуус иһигэр үөрэхтээхтэр быстахха сабардаабыттарын көрөн, улуус үлэлээн иитиллээччи маассаларыгар хомолтолоох өй-санаа хаалбыта. Эрилик Эристиин
[Миша] кыраттан санаата түһэрэ, кыыһырара, эмиэ быстахха өрүкүйэн ылара, онтон эмиэ уостан санааҕа-онооҕо баттатара. Н. Лугинов

өрөмүөн

өрөмүөн (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ алдьаммытын, эргэрбитин абырахтааһын, чөлүгэр түһэрии. ☉ Приведение в порядок чего-л., починка, ремонт
Демин кимтэн да элбэх килэмиэтири өрөмүөнэ суох сылдьары ситиһэн рекорд оҥорор. Софр. Данилов
Быйыл массыына бииһэ барыта хахха сиргэ хомулунна, ол эрээри өрөмүөн үлэтэ эмиэ сыыллан иһэр. Н. Габышев
Кылаастар дьоҕус эрээрилэр ып-ыраастар. Соторутааҕыта өрөмүөн үмүрүйбүт быһыылаах. К. Турсункулов (тылб.)
◊ Быстах өрөмүөн — салҕамньы, кыра өрөмүөн. ☉ Текущий, небольшой ремонт. Быйыл быстах өрөмүөн оҥорбуттара. Капитальнай өрөмүөн — толору, туох эмэ сүрүн өттүн (хол., дьиэ акылаатын, муостатын уларытар) өрөмүөн. ☉ Капитальный ремонт
«Якутия» теплоходу Германияҕа илдьэн капитальнай өрөмүөн оҥорбуттар. ДьДьДь