Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сирэйдээ

туохт.
1. Хатырыгын ыраастаан, маһа кылбаччы көстүөр диэри хаптаччы суор. Очистить бревно от коры и стесать с одной стороны так, чтобы была ровная плоская поверхность
Өр-өтөр буолбатаҕа, сонос бэрэбинэлэри сирэйдии суорталаан тыраап охсоллор. Н. Якутскай
Хабырыыс Чакыананы кытта быыс буолар тоһоҕону сирэйдии охсон бэлэмниэхтээхтэр. А. Сыромятникова
Балаакка таһыгар титириги суоран сирэйдээбит уһун остуоллаахпыт. «ХС»
2. көсп. Ханна эмэ кэлэн, тиийэн тугу эмэ көр. Увидеть что-л., побывав где-л. «Аны тыымпы күөлү икки атахтаах сирэйдиир да үһүө», — диэн курутуйа саныы-саныы, мин тыа диэки тахсан истим. Н. Неустроев
Ааныс Василий Макаровиһы аанньа билбэт этэ, оскуоланы сирэйдээбэтэх киһи. А. Сыромятникова
Оҕонньор …… куораты сирэйдээбэтэҕэ. «ХС»
3. Аат тылы кытта туттуу түһүгүнэн ситимнэспит урут сыһыат туохтуур форматыгар «киминэн-тугунан эмэ тустаан» диэн суолтаҕа туттуллар. В форме деепричастия на -ан в сочетании с существительными в орудном падеже употребляется в значении «в лице кого-л., при посредстве кого-л.»
Ити Борисов, Саввинов Валерийдарынан ыччаты бары сирэйдээн көһүүнсүйбүтүнэн ааҕар табыллыбат. Э. Соколов
[А.Е. Кулаковскай] сүүһүнэн дьон уопсай өрүттэрин аата-суола суох киһинэн сирэйдээн көрдөрөрү ордорор. ФЕВ УТУ
Соловейынан, кырбыйынан сирэйдээн, поэт кимнээхтэри көрдөрбүтүй? КФП БАаДИ
4. Урут сыһыат туохтуур форматыгар «тус анаан-минээн» диэн суолтаҕа туттуллар. В форме деепричастия на -ан употребляется в значении «лично, персонально»
Саҥа сири барытын эппиэттээх хаһаайыҥҥа сирэйдээн туттаран эрэ ситиһиэххэ сөп. ПАК НТ
Холкуостаахтар үлэлэрэ сирэйдээн ыйыллыбат. КХҮТ
Сири-саары сирэйдээ — сир-буор сирэйдээ диэн курдук (көр сир-буор)
Бэйикэй, хара ыт, бу айылаах оҥордоххун, сири-саары сирэйдиэм, кулугур кулгаахтыам. Эрилик Эристиин
Хайдах гынан Сэргээйэп уолун сири-саары сирэйдиэм буолла. М. Доҕордуурап
Сирбуор сирэйдээ көр сир-буор. Абаҕата Чоочо кэлэн: «Акаары, үөрэн!» — диир, Сир-буор сирэйдээтиҥ диэн Сирэйигэр силлиир. И. Чаҕылҕан
[Арыгы] хайдахтаах да өйдөөҕү өйүн сүүйэр, бэртэри да бэтиннэрэр, сир-буор сирэйдиир амырыын аптаах ас буоллаҕа. «ХС»

Якутский → Русский

сирэйдээ=

1) обтёсывать (бревно); 2) надрубать, подрубать (дерево с той стороны, куда оно имеет крен); маһы охторуоҥ иннинэ сирэйдээ = прежде, чем валить дерево, нужно его надрубить # сир-буор сирэйдээ = осрамить, опозорить.


Еще переводы:

олицетворить

олицетворить (Русский → Якутский)

сов., олицетворять несов. что сирэйдээ, сирэйдээн көрдөр.

облицевать

облицевать (Русский → Якутский)

сов. что сирэйдээ, сап, бүрүй; облицевать колонну мрамором колоннаны мраморынан сирэйдээ; облицевать печь изразцами оһоҕу лаахтаах кирпииччэнэн сап.

лицевать

лицевать (Русский → Якутский)

несов. что 1. (перелицовывать) эргит, эргитэн тик (хол. сону); 2. (облицовывать) сирэйдээ, сап, бүрүй.

сирэйдэн=

сирэйдэн= (Якутский → Русский)

страд. от сирэйдээ = 1) обтёсываться, быть обтёсанным (о бревне); 2) надрубаться, подрубаться, быть надрубленным, подрубленным.

дэлэгээссийэ

дэлэгээссийэ (Якутский → Якутский)

аат. Ханнык эмэ кэлэктииби, тэрилтэни, судаарыстыбаны сирэйдээн көрдөрөр дэлэгээттэр бөлөхтөрө. Делегация. Омук дэлэгээссийэтэ. Эргиэн дэлэгээссийэтэ

кирдээ

кирдээ (Якутский → Якутский)

туохт. Ааты алдьат, сирбуор сирэйдээ. Смешать с грязью, втоптать в грязь
Суобаһы сууйбут, Киһини кирдээбит кимий? Арыгы. А. Софронов

облицовочный

облицовочный (Русский → Якутский)

прил. сирэйдиир, сабар, бүрүйэр; облицовочные плитки сирэйдиир плиткалар.

олицетворение

олицетворение (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) сирэйдээһин, сирэйдээн көрдөрүү; 2. чего (воплощение) сирэйдээһин, сирэйдэнии; олицетворение скупости кэччэгэй быпыы сирэйдэниитэ.

сирэйдээн-харахтаан

сирэйдээн-харахтаан (Якутский → Якутский)

сыһ. Баарынан ааттаан, кимин-тугун ыйан туран. Прямо, конкретно называя когочто-л., являющегося ответственным за то или иное неблаговидное деяние
ГПТУ дириэктэрэ: «Биһиэхэ сорох үлэһиттэрбит саарбахтык ыалдьаллар», — диэтэ. Онуоха кими да сирэйдээн-харахтаан ыйбата. Р. Баҕатаайыскай
Матаҥныырабы омсотун, дьиэгин, суобаһа суох кыдьыгын сирэйдээн-харахтаан ыйан туран, кытаанах сэмэҕэ түбэһиннэриэххэ. В. Протодьяконов
Мунньах сорох үчүгэй ситиһиилэринэн уоскуйбакка, баар итэҕэстэри сирэйдээн-харахтаан, аһаҕастык кэпсэтии быһыытыгар-майгытыгар барда. «Кыым»

иэдэстээ

иэдэстээ (Якутский → Якутский)

туохт. Маһы хаптаҕай гына суор, сирэйдээ. Тесать что-л. (напр., бревно), придавая изделию плоскую форму
Бу кэрдиистээн, арыттаан, оҥо охсон, иэдэстээн кимнээх охсоллоруй? Болот Боотур