несов. быдьардык тыллас.
Русский → Якутский
сквернословить
Еще переводы:
ыстырыыстаа= (Якутский → Русский)
1) сквернословить; 2) изводить кого-л. насмешками; глумиться над кем-л.
сааҕыр (Якутский → Русский)
1) разг. загрязняться продуктами воспламенения (о дуле ружья); 2) перен. бран. грубить, сквернословить.
кулгуй (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Аһаабыт ас сорҕотун айаххынан төттөрү таһаар (хол., ыт, бөрө туһунан этэргэ). ☉ Срыгивать обратно часть съеденного (обычно о собаке, волке)
[Саһыл:] Ээ, ас баһаам, ыт кулгуйар, баҕа халтарыйар үлүгэрэ. Саха ост. I
Бөрө куота охсор ухханыгар аһаабытын кулгуйан кэбиһиэ. И. Федосеев
2. көсп. Кими эмэ олус күүскэ үөх, ыыстаа, холуннар. ☉ Сквернословить, оскорблять, извергать поток ругани
Кулгуйа олорбутун хара ыты дэлби тэпсэн биэриминэ! Күннүк Уурастыырап
«Туох диирий, тугу кулгуйарый ити сыакаар!» — диэн Иҥнэри Дьарааһын ыксаан, кэлэҕэйдии-кэлэҕэйдии өрөһөлөннө. Д. Таас
ср. монг. гулги, кирг. кулгу ‘срыгивать, отрыгивать с частицами содержимого желудка’
үөҕүс (Якутский → Якутский)
- үөх диэнтэн холб. туһ. Куһаҕаннык үөхсэллэр, онтон уолуктаһан тураллар, ону дьоннор араартаан ылаллар. Күндэ
Үөхсэр, этиһэр, эйэргэһэр, Үөрэ көрсөр, кэриэстэһэр Мин биир дойдулаах доҕотторум, Таптыыр кыра оҕолорум. Дьуон Дьаҥылы - Куһаҕан тылынан кими, тугу эмэ үөх; маатыралаа. ☉ Ругаться, браниться на кого-что-л.; сквернословить
Үксүгэр туттуна сатыы-сатыы иһигэр үөхсэр. Н. Лугинов
Яценко киһи айаҕар баппат быдьар тылынан үөхсэр. Н. Якутскай
Тахсан оҕуһун кытта үөхсэн буруттаста. М. Доҕордуурап
Кыым түлэйбалай буолар. Тугу эрэ улаханнык сахалыы баллыгырыыр, эмиэ да нууччалыы кытаанахтык үөхсэн ылаттыыр. И. Никифоров
ыстырыыстаа (Якутский → Якутский)
туохт. Киһини сэнээбиччэ тугунан эмэ күлүү-элэк оҥоһун, үөх. ☉ Изводить кого-л. насмешками, сквернословить, браниться
Сүөдэр киһи кыайан үтүктүбэт тылларынан батараак Дабыыты ыстырыыстыыр. Амма Аччыгыйа
Ыгылыйбыт омуҥҥар туох баҕарар диэн ыстырыыстыахха сөп. Огдо
Ольга оскуоланы бүтэрэн эрэр уолун оҕолор аҕатынан ыстырыыстаан, Одьунаас диэн ааттыыллар. «Чолбон»
△ Кими эмэ күлүү оҥоһун, тылгынан суустаа, хаадьылаа. ☉ Тонко иронически насмехаться, подшучивать над кем-л. «Биир аарыма куһу биэриэх буоллаххына тэлиэгэбэр олордуом», — диэн кыыс тохтоон Миитэрэйи ыстырыыстаабыта. Н. Түгүнүүрэп
Бурцев маҕаһыынын аспытын көрөн олорон көтөн түспүппүтүгэр, киһибит ыстырыыстаан, хаадьылаан көрүстэ. «Чолбон»
«Ээ, уу баһа сылдьан акка тэптэрдэҕэ, онно куонньугунан үлэлээбитэ буолуо», — эҥин диэн сорох оҕолор арыт миигин ыстырыыстааччылар. «ХС»