Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сойуолаһыы

сойуолас диэнтэн хай
аата. Николай Дмитриевич …… Чурапчы дружинниктарын түмэн, бандьыыттары сойуолаһыыны, сэриилэһиини салгыы ыыппыта. ОСИ УоС
Кэргэн ыалы албыннааһын, ол кэнниттэн өс ситиһэн сойуолаһыы курдук түктэри быһыы, кырдьык, кими сэргэҕэлэтэн сэҥээрдиэ баарай! П. Ламутскай (тылб.)

сойуолаа

туохт.
1. Кыылы эбэтэр киһини ситэн өлөрөөрү эбэтэр тутаары кэнниттэн батыһан эккирэт. Следовать, гнаться за зверем или человеком с целью его поимки, уничтожения
Санаабар саһылы сойуолаан, Кыраһа суругун ааҕабын. С. Данилов
Аччыгый быраатым түүлээхсит — Кырыа хаары ойуулаан Кырсаны сойуолуур. С. Васильев
Абаҕаҕа баар кыһыллар этэрээттэрэ үрүҥнэри сойуолуу барбыта. Б. Лунин (тылб.)
2. көсп. Тугунан эмэ абааһы көрөн, өстүйэн, кими-тугу эмэ дьаныһан туран буруйга-сэмэҕэ, кытаанах дьүүлгэ тиксэрэ сатаа. Преследовать с целью притеснения, подвергать гонениям
[Чолооску:] Былыр Чэҥкээйи аҕатын ууһун көмүскүүрэ диэн сойуолаан сордоотулар. Амма Аччыгыйа
Кинини ыраахтааҕы сууттара кырыктаахтык сойуолаабыттара. «ХС»
Билигин даҕаны сорохтор дьоҥҥо хаҕыстык сыһыаннаһаллар, өссө соруйан туораталлар, сойуолууллар. ЭСЭ

сойуолас

сойуолаа диэнтэн холб. туһ. Көрбүппүт икки мохсоҕол боруллуону сойуолаһан иһэллэр. Н. Якутскай
Эн миигин тоҕо сойуолаһаргын билэбин, эриэн искин тиэрэ тардар үөҥҥүн-күрдьэҕэҕин бүтүннүү ыраас мууска уурар кыахтаахпын, ол иһин. Е. Неймохов
Генерал-губернатор Неустроевы хайаан да өлөртөрөргө хатааннаһан туран сойуоласпыт. П. Филиппов

Якутский → Русский

сойуолаа=

1) преследовать кого-л., гоняться за кем-л.; өстөөҕү сойуолаа = преследовать врага; 2) подвергать гонению, преследовать, притеснять кого-л.

сойуолас=

совм.-взаимн. от сойуолаа =.


Еще переводы:

эккирэтиһии

эккирэтиһии (Якутский → Якутский)

эккирэтис диэнтэн хай
аата. Кини, оҕо эрдэҕиттэн атаҕынан чэпчэки буолан, кыылы эккирэтиһиигэ сырыытын кыайар. С. Никифоров
Ханнык да эккирэтиһии, сойуолаһыы Пушкин айар дьулуурун кыайан харгыстаабат этэ. «ХС»

кыыллааһын

кыыллааһын (Якутский → Якутский)

аат.
1. Дьиикэй табаны, тайаҕы бултааһын, сонордооһун. Охота на дикого оленя, лося.
2. Сойуолаһыы, өһүрэн, хатыһан эккирэтиһии. Преследование кого-л., погоня за кем-л. [Манчаары] маачаха ийэтиттэн, быраатыттан, балтытыттан, дьиэтиттэн уон аҕыс-тоҕус сааһыгар арахсан, наар эккирэтиигэ, кыыллааһыҥҥа барбыта үһү. Саха сэһ. II
[Таня:] Ким эмэ сыыһатын ыйдаҕына, аҕам барытын соруйан эккирэтии, кыыллааһын курдук түҥнэри өйдүүр, ордук өчөһөн иһэр. Л. Габышев

илистиилээх

илистиилээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Сылаалаах, элбэх эрэйи-сылбаны ылар; киһи сылайар түбүгүн эрэйэр. Изнурительный
Ойуур кыылын сойуолаһыыта илистиилээх, элбэх сыраны-сылбаны ылар. Болот Боотур
Архитектор үлэтэ наһаа илистиилээх, ыарахан үлэ, ордук биһиэхэ. Н. Лугинов
Саамай чулуу охсооччу уонна икки мунньааччы сайын устата илистиилээх үлэлэринэн сүүрбэччэ туонна оту, үүнүүлээх дьылга отучча туоннаны кэбиһиэхтэрин сөп этэ. И. Аргунов

сойуолат=

сойуолат= (Якутский → Русский)

побуд. от сойуолаа =.

сойуолааһын

сойуолааһын (Якутский → Русский)

и. д. от сойуолаа =; кыылы сойуолааһын преследование зверя.

гонение

гонение (Русский → Якутский)

с. сойуолааһын, эккирэтии, кыһарыйыы; подвергнуть гонениям сойуолааһыҥҥа түбэһиннэр, сойуолаа.

аһыҥкалаа

аһыҥкалаа (Якутский → Якутский)

көр аһыҥалаа
Ити аата аһыҥкалаан, ол-бу хомурдуостары, от үөннэрин, чиэрбэлэри сойуолаһаллар [чаччыгыныардар]. В. Тарабукин

сойуолан=

сойуолан= (Якутский → Русский)

страд. от сойуолаа = 1) быть преследуемым, преследоваться; 2) подвергаться гонению, преследоваться, притесняться.

преследователь

преследователь (Русский → Якутский)

м. сойуолааччы, эккирэ-тээччи.

гонитель

гонитель (Русский → Якутский)

м. сойуолааччы, кыһарыйааччы.