эккирэтис диэнтэн хай
аата. Кини, оҕо эрдэҕиттэн атаҕынан чэпчэки буолан, кыылы эккирэтиһиигэ сырыытын кыайар. С. Никифоров
Ханнык да эккирэтиһии, сойуолаһыы Пушкин айар дьулуурун кыайан харгыстаабат этэ. «ХС»
Якутский → Якутский
эккирэтиһии
эккирэт
туохт.
1. Куотан иһэри кэнниттэн сырыс, сүүр. ☉ Пускаться в погоню, гоняться за кем-чем-л., преследовать кого-что-л.
Кырдьаҕас ыт дьонун эккирэтэн, муҥунан маҕыйыктанан ааста. Амма Аччыгыйа
«Миигин эккирэтэн иһэр буоллахтара», — диэн, Сүөдэр ынах ханнын курдук сымара таас күлүгэр түһэн, маһы-оту быыһынан суолу одуулаһа сытар. Н. Якутскай
△ Тугу эмэ ситиһэ сатаа. ☉ Добиваться чего-л.
Мин санаабар, үлэ түмүгүн үөрүүтэ үрдүк буолуохтаах. Наар түмүгү эккирэтэн, түмүгүҥ интэриэһинэн олороҕун ээ. Н. Лугинов
Мэнээк тупсарыы идиэйэтин эккирэтэн, түбэһиэх уларыттаххына, бөдөҥ тэрилтэлэр былааннарын түөрэҥнэтэр айдааны тоҕо тардаҕын. «ХС»
2. көсп. Абааһы көрөн, өһөөн сойуолаа. ☉ Преследовать, травить кого-л. (из чувства неприязни)
«Соруйан атаҕастаан эккирэтэллэр», — диэн маҥнай уордайа, абалана санаата. П. Ойуунускай
Кылбановскай Болот Борисовиһы сүгүн үлэлэппэт, эккирэтэр, үлэттэн үлэҕэ көһөрөр, сорудахтарынан симэр, мэһэйдиир. В. Яковлев
ср. др.-тюрк. секирт ‘заставить скакать, прыгать; пускать вскачь’
эккирэтис
эккирэт диэнтэн холб. туһ. Чугаһаан, суол кытыытынан ынахтары эккирэтиһэ сылдьар дьахтары көөртө: Аанчык илэ бэйэтэ эбит. Эрилик Эристиин
Ити быччаҕардар Чооруоһу эккирэтиһээри гыналлар. Амма Аччыгыйа
Санныбар иилинэн иһэр бинсээкпин сулбу тардан ылаат сырсан хаалбыттара, ону эккирэтиһэ сылдьыбытым. Н. Заболоцкай
Якутский → Русский
эккирэт=
I побуд. от эккирээ=; оҕону түһэххэр эккирэт = позволить ребёнку прыгнуть себе на колени.
II 1) гоняться, пускаться в погоню за кем-л.; гонять кого-л.; кыылы эккирэт= гоняться за диким оленем; ытынан эккирэт = гонять с собакой (напр. лося); 2) перен. преследовать, травить.
эккирэтис=
совм.-взаимн. от эккирэт= II.
Еще переводы: