с. 1. арыаллааһын, харабыллааһын, доҕуһуоллааһын; в сопровождении друзей доҕотторго арыаллатан; 2. муз. доҕуһуол; музыкальное сопровождение музыкальнай доҕуһуол; # в сопровождении кого-л. кими-тугу эмэ кытта; в сопровождении чего-л. муз. доҕуһуоллааһынынан.
Русский → Якутский
сопровождение
Еще переводы:
доҕуһуол (Якутский → Русский)
1) уст. прислужник; 2) уст. спутник, товарищ; 3) муз. сопровождение, аккомпанемент; ырыа доҕуһуола сопровождение песни.
доҕуһуоллаах (Якутский → Русский)
1) уст. имеющий прислужника; с... прислужником; 2) в сопровождении кого-л.; 3) муз. в сопровождении, под аккомпанемент чего-л.; баян доҕуһуоллаах ырыа песня под аккомпанемент баяна.
аргыстаах (Якутский → Русский)
1) имеющий спутника, попутчика; с... спутником, с... попутчиком; айан киһитэ аргыстаах, суол киһитэ доҕордоох посл. у путника бывает спутник, у того, кто в дороге — товарищ; 2) имеющий сопровождение, сопровождаемый чем-л. (часто переводится предлогом "с"); ырыа музыка аргыстаах с песнями и музыкой; көр-нар аргыстаах сынньалаҥ весёлый отдых (букв. отдых с весельем).
артыаллан (Якутский → Якутский)
туохт., эргэр. Доҕуһуоллаах буол, доҕуһуоллан. ☉ Иметь сопровождение
[Бассабыык баартыйата] Аан дойду аччыктарын алгыһын ылла, Айхалын артыалланна, Атын үтүөнү арыйда, Аламай сырдыгы аста, Аатыран таҕыста! Саха нар. ыр. III
Ат үллэр чаҕылҕан артыалланан, сүллэр этиҥ суорумньуланан баран истэ. Саха фольк. Аһылыкка-таҥаска Абыраллааҕы оҥорбут Ааттаах-хорсун кыргыттар Хаардаах арыы тыаларынан Артыалламмыт эбиккит. С. Зверев
доҕуһуоллаах (Якутский → Якутский)
даҕ. Тугу эмэ сабыдыаллаан үөскэтэн таһаарардаах. ☉ Имеющий сопровождение, сопровождаемый; возникающий под влиянием чего-л.
Үчүгэй эмиэ доҕуһуоллаах, куһаҕан эмиэ содуллаах (өс хоһ.). Тоҕус холорук доҕуһуоллаах, аҕыс сата аргыстаах, сүллэр этиҥ ньиргиэрдээх …… ат атаҕын тыаһа үөһэ дьөлөрү үтүгэн аартык айаҕар иһилиннэ. П. Ойуунускай
доҕуһуол (Якутский → Якутский)
- аат.
- Туох эмэ буоларыгар атын туох эмэ хоһулаһыыта, сэргэ буолара. ☉ Сопровождение
Кини тыла хайаан да ытыс охсунуута доҕуһуоллаах бүтэр. Амма Аччыгыйа
Ырыа - үөрүүлээх үлэ доҕуһуола. П. Тобуруокап
Сыбаайба тамадата, эппит-тыыммыт эдэр уол, ырыа доҕуһуоллаах тост бөҕөнү субуруччу көтөхтөрөн истэ. П. Аввакумов - эргэр. Тойону арыаллыыр чаҕар; сиэри-туому толорооччуну арыаллыыр киһи. ☉ Прислужник; человек, сопровождающий тойона (господина) или устроителя обряда, церемонии
Хайҕамсык, Хара-хаан тойон тоҕус дьиэ доҕуһуола, аҕыс дьиэ арыалдьыта …… тоҕус туруйа курдук уолан уолаттара …… оноҕос оҥостоллоругар эрбэхтэрэ хабыллыбыт, кыҥыылларыгар харахтара кылар буолбут. Саха фольк. Уҥа өттүбэр Тоҕус уолан киһи Доҕуһуоллаах туран, Туһааннаах тойук Туойар күнүм буолла. Нор. ырыаһ. - даҕ. суолт.
- Туох эмэ сабыдыалыттан үөскүүр; тугу эмэ кытары тэҥҥэ аргыстаһа сылдьар. ☉ Возникающий под влиянием чего-л.; сопутствующий чему-л.; сопровождающий что-л. Күөх былыт доҕуһуол тыалыттан Тыа, хонуу сөрүүкүү сапсынар. И. Чаҕылҕан
Ол иһин таптаатым Бу устар доҕуһуол долгуннары, Бу көй бараан көмүстээх бааллары. Т. Сметанин - Үгэһи, туому салайан ыытааччыны арыаллыыр. ☉ Сопровождающий устроителя обряда или церемонии
…Ньылҕаархай оҕунуохтаах Чороон айаҕы, Тоҕус доҕуһуол уолаттарбар Толору туттаран туран …… Тула түмсэн тураммыт, Дьоллоох олох туһугар Тускута туойуоҕуҥ. Н. Степанов