Якутские буквы:

Якутский → Русский

сороҕор

союз разделит.-перечисл. то..., то; мэлдьи сороҕор самыыр , сороҕор хаар буолар всё время идёт то дождь, то снег.

сорох

мест. опр. некоторый, иной; прочий; сорох дойдуларга в некоторых странах; сорох сөбүлэһиэ , сорох утарыа иной согласится, другой возразит; сорох ону истэ да илик а) иной об этом даже не слышал; б) ирон. пренебр. я об этом даже не слышал.

Якутский → Якутский

сороҕор

сыһ. Ханнык эмэ кэмҥэ, бириэмэҕэ, мэлдьи буолбатах, ардыгар. Время от времени, иногда
Сороҕор бэрт кыраттан олоҕуҥ устата бараммат иитэ суох иэдээнигэр, аана суох алдьархайыгар тэбиллиэххин сөп. И. Гоголев
Сороҕор күнү быһа саҥарбакка мунчаарар. Амма Аччыгыйа
Киһи дууһата чэпчии, сырдыы түһэригэр сороҕор кыра да наада буоллаҕа. Н. Заболоцкай

сорох

быһ. суох солб. аат.
1. Барыта буолбатах, ким-туох эмэ ханнык эмэ чааһа. Не все (не всё), часть когочего-л., некоторые, иные
Биһиги, саха сорох ыччата, сымнаҕас майгыннаах, эйэҕэс буолартан тоҕо эрэ кыбыстабыт. Амма Аччыгыйа
Дьон саҥа аллайа, сорохторо күлсэ түспүттэрэ. Суорун Омоллоон
Көһөр ыал майгытынан, араас таһаҕас кыстаммыт: сороҕо кэлгиллибит, сороҕо ыһыллаҕас. С. Ефремов
Үөрэтин сороҕун бэйэтэ сиирэ, сороҕун сүөһүтүгэр сиэтэрэ. И. Данилов
2. Мэлдьи буолбатах, арыт-ардыгар. Иногда, временами
Сорох киэһэлэргэ оскуолаҕа оонньуу буолар. Амма Аччыгыйа
Сорох күн хастыыта да кырынара. И. Федосеев
Уута кэлбэт сорох түүн. Баал Хабырыыс
3. Саҥарааччы киһи тус бэйэтин бэлиэтиир «мин» диэн суолтаҕа туттуллар. Употребляется вместо личного местоимения «я»
[Эмээхсин:] Аны сорох баҕас оҕом саҥатын да истэр үһүө. А. Софронов
Сорох, эһиги курдук, хас ол омук киһитин кытта сэлэһэ олорор солото суох. Софр. Данилов
Сорох баҕас онно тиийэрэ биллибэт. Эрилик Эристиин
Сорох үлэттэн да оппот. С. Федотов
Сорох ардыгар (ардына) көр арыт
[Марина:] Сорох ардына эмиэ куттанан кэлэбин, тылыҥ-өһүҥ кытаанаҕа бэрт, өйүҥ-санааҥ модуна бэрт. П. Ойуунускай
Дьол сорох ардыгар киһини көрдүүр, сорох киһи дьолу көрдүүр да, өлүөр диэри булбат. А. Софронов
Миша уолу аҕата сорох ардыгар бэйэтин кытта илдьэ барааччы. Суорун Омоллоон


Еще переводы:

подчас

подчас (Русский → Якутский)

нареч. разг. сороҕор, ардыгар.

отчасти

отчасти (Русский → Якутский)

нареч. сорох өттүнэн, сороҕор; отчасти он сам виноват сорох өттүнэн кини бэйэтэ буруйдаах.

бытархайдаһыы

бытархайдаһыы (Якутский → Якутский)

бытархайдас диэнтэн хай
аата. Бытархайдаһыы диэн сороҕор сатаммат. Биһиги сыллааҕы ыраас барыспыт диэн сөҕүмэр! Н. Лугинов

тачыгыраппахтаа

тачыгыраппахтаа (Якутский → Якутский)

тачыгырат диэнтэн тиэт
көрүҥ. [Уот] сороҕор, күлэр-үөрэр курдук, дабархайы салаан тачыгыраппахтыыр. «Кыым»

тэлиэскэйдэн

тэлиэскэйдэн (Якутский → Якутский)

тэлиэскэйдээ диэнтэн бэй
туһ. [Бэлиэчэйи] сороҕор соҕотоҕун холуочук тэлиэскэйдэнэн сылдьарын көрөрө. П. Аввакумов

албыннааччы

албыннааччы (Якутский → Русский)

и. д. л. от албыннаа =; сороҕор кини албыннааччы он иногда плутует.

күүрээннээх

күүрээннээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Эрчимнээх, өрө күүрүүлээх. Энергичный; вдохновенный
Арай сороҕор нарын, сороҕор күүрээннээх муусука эти-хааны сайа охсор. Н. Лугинов
Күүрээннээх Буолуох тустаах Биһиги ырыабыт! М. Ефимов. Староватов күүрээннээх тыллара сүрэхтэрин эппэҥнэтэр. А. Федоров

лотуолаа

лотуолаа (Якутский → Якутский)

туохт. Лотуо (лотуота) оонньоо. Играть в лото
Доҕордоһор ыалыгар Дуоспуруннанан олорон лотуолуур. Өксөкүлээх Өлөксөй
Лотуолаан хойут тарҕаһар дэриэбинэ иллэҥ эмээхситтэрэ сипсиһэллэр. Н. Габышев
Баһаар үлэлээбэт күннэригэр, сороҕор хонон-өрөөн, сороҕор күнүнэн сылдьан лотуолуур. Н. Босиков

самасаалка

самасаалка (Якутский → Якутский)

аат., эргэр., сомогуон диэн курдук
[Арыгы] Сарбыйыан сахтаҕына Сапыкаанка буолан саамыланар, Сабыллар күнүгэр Самасаалка буолан саататар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Хас да сылабаары, кыра буочукалары булан, сороҕор быраага, сороҕор самасаалка оҥордо. С. Васильев

хаттыгастан

хаттыгастан (Якутский → Якутский)

туохт. Хас эмэ араҥалаах, дьапталҕалаах буол. Иметь сколько-то слоёв, ступеней, ярусов
Кэнникинэн ол таастар үрдээтэр-үрдээн, …… сүүнэ очумаас-чочумаас очуостар буолан, хос-хос хаттыгастанан бардылар. «ХС»
Халлааммыт сороҕор үс, сороҕор сэттэ, аҕыс, тоҕус хаттыгастанан хаалааччы. «ХС»