Якутские буквы:

Якутский → Русский

сор-муҥ

мука, мучение, страдание.

Якутский → Якутский

сор-муҥ

аат. Киһини улаханнык эрэйдиир быһыы, киһи олус эрэйдэнэр, муҥнанар туруга. Страдание, мучение, горе, беда
[Боккуо:] Аҕам, ийэм бааллара буоллар, ама бу курдук сору-муҥу көрөн сылдьар этиэм! А. Софронов
Сэрии ыһыах, көр-күүлэй буолбатах. Сэрии — сор-муҥ, өлүү. Софр. Данилов
Сор-муҥ бөҕөнү көрдүм, ытыырбар хараҕым уута уолла, санааргыырбар өйүмсанаам уоһунна. М. Доҕордуурап


Еще переводы:

суйдат

суйдат (Якутский → Якутский)

суйдаа диэнтэн дьаһ
туһ. Туох модун буруйбар, Ханнык хараҥа айыыбар, Суохпун-баарбын суйдатаммын, Сору-муҥу булсабын? Эллэй

тоттугулааһын

тоттугулааһын (Якутский → Якутский)

тоттугулаа диэнтэн хай. аата. Ыччат буорту буолуутун сүрүн биричиинэтэ аччыктааһын, сорго-муҥҥа тэбиллии, атаҕастаныы буолбакка, төттөрүтүн, тоттугулааһын буолар. «Саха с.»

сүгэһэрдээ

сүгэһэрдээ (Якутский → Якутский)

туохт. Кимиэхэ эмэ тугу эмэ сүктэр. Взваливать на кого-л. ношу
Биһиги улуус хамначчыт, дьадаҥы дьонун сор-муҥ сүгэһэрдээбит кулубалар, кинээстэр, суолтан туорааҥ! М. Доҕордуурап

испить

испить (Русский → Якутский)

сов. 1. чего и без доп., разг. (выпить) иһэ түс; испить молока үүттэн иһэ түс; 2. что, перен. (испытать) толору амсай, толору бил; # испить чашу страданий сор-муҥ амтанын бил.

сорсут

сорсут (Якутский → Якутский)

сорсуй диэнтэн дьаһ
туһ. Утатартан ордук сордоох-муҥнаах, киһи дууһатын сорсутар эрэйи көрбүппүн субу диэн өйдөөбөппүн. Г. Борисов
Тас көрүҥүттэн дьүүллээтэххэ, эрэй-буруй элбэхтик эрийбит, сор-муҥ сорсуппут киһитэ быһыылаах. «Чолбон»

чоҕул-игил

чоҕул-игил (Якутский → Якутский)

даҕ. Сытыытык чаҕылыҥныыр, уоттааҕынан көрөр (хараҕы этэргэ). Горящий, блестящий, сверкающий (о глазах)
Чурумчуку барахсан, Сортон-муҥтан арахсан, Чоҕулигил хараҕын Субуруһар ууларын Солко былаатынан сот[унна]. Эллэй
Чоҕулигил харахтаахтар Чороҥ кыра дьиэбитигэр Чоҕулуччу көрүөхтүннэр. И. Гоголев

соххор-доҕолоҥ

соххор-доҕолоҥ (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Бодоҥурбут, инбэлиит, кэлиэкэ. Кривойхромой (т. е
    калека, инвалид, немощный). Бу улуу кыргыһыыга төһө киһи чэгиэн этэ сэймэктэнэн, соххор-доҕолоҥ буолбута буолуой. П. Ойуунускай
    Аармыйаҕа барбатах дьоннооҕор, аармыйаттан соххор-доҕолоҥ буолан төннөр дьоннор ордук күндүгэ, күүтүүлээххэ дылылара. Н. Босиков
    Арыгы киһини соххор-доҕолоҥ оҥорор. ТХХ АС
  2. даҕ. суолт. Кыаммат-тиийиммэт, кыра-хара, дьадаҥы норуот (хом. суолт). Беднота, нищета
    Соххор-доҕолоҥ сорунан-муҥунан суон саалламмыттар, хара-кыра норуот хааннаах хараҕын уутунан …… халыҥ хаһаламмыттар — бу аата буолар баайдар диэн. П. Ойуунускай
    Соххор-доҕолоҥ сүмэтин Супту оборон түммүккүн Тус бэйэм баайым диэн, Суотуйарыҥ баар эбээт! Эллэй
    Мин эйигин соҕотоҕун кыраабатаҕым, имииһит-кумалаан, соххор-доҕолоҥ аймаҕа — эйигиттэн сору-муҥу көрбүттэр — бука бары кыраабыппыт. М. Доҕордуурап
аат-сурах

аат-сурах (Якутский → Якутский)

аат. Олус киэҥник биллии, аатырыы (үчүгэйинэн да, куһаҕанынан да, үксүгэр дьиҥ бэйэтэ сирэйинэн биллибэккэ-көстүбэккэ). Широкая известность, популярность (обычно заочная); дурная слава, скандальная известность
Тимофей Андреевич Бурцев бастыҥ ыанньыксыт быһыытынан аатасураҕа киэҥник биллибитэ. «Кыым»
Саха бастакы революционерын К.Г. Неустроев аата-сураҕа киэҥник биллэр. П. Филиппов
«Бу сорбун-муҥмун, бу ааппын-сурахпын!» — диэн бабыгырыыбабыгырыы, ытаан ыгдаҥныыр. Күннүк Уурастыырап

кыайыы

кыайыы (Якутский → Якутский)

кыай 1 диэнтэн хай
аата. Элбэх куолас кыайыытынан бөһүөлэги Лоҥкуудаҕа олохтуур туһунан уураах таҕыста. М. Доҕордуурап
Бары күүстэрин, сатабылларын уонна билиилэрин холбоон кытаанахтары кыайаллар, кыайыыттан кыайыыны ситиһэллэр. И. Данилов
Үгүс сору-муҥу уйбут санныгынан кыайыы өрөгөйүн тэҥҥэ көтөхсөн кэлбиккинэн киэн туттабын. И. Егоров

муҥнаа

муҥнаа (Якутский → Якутский)

туохт. Киһиэхэ, тыынар тыыннаахха тугунан эмэ сору-муҥу аҕал, санааҕа-онооҕо, эрэйгэ тэп. Причинять кому-л. физические муки, душевные страдания, мучить кого-л.
Ситиһиэҕиҥ, бу хааннаах ыттартан. Зоябытын м у ҥнаан өлөр бүттэрин, элэк-күлүү оҥостуммуттарын. Амма Аччыгыйа
Кырбаан, муҥ наан биэрдилэр. Н. Габышев
Тугу да гы нара суох туос иллэҥ буоллаххына, соҕотох биир да күн бүтэн биэрбэккэ муҥнуур. А. Бэрияк