сыһ. Соҥуйбут курдук, соҥуйбут көрүҥнэнэн. ☉ Скорбно, печально. Хомус тыаһа соҥуйбуттуу дьиэрэйэн иһиллэр. Суорун Омоллоон
Соҥуйбуттуу көрөн кыламнатакыламната хантайан сыппыт. Болот Боотур
Сүрдээхтик соҥуйбуттуу Саҥата суох ах баран, Көмөрү хайа туппуттуу, Көрөҕүн хап-харанан. Баал Хабырыыс
Якутский → Якутский
соҥуйбуттуу
соҥуй
туохт., кэпс. Туох эмэ куһаҕантан улаханнык соһуйбут, хом түспүт дьүһүннэн. ☉ Иметь скорбный, опечаленный, горестный вид, печалиться, скорбеть, грустить. [Туйаарыма Куо:] Ыый-ыыйбын! Аай-аайбын! Ытаабатах бэйэкэм Ытаахтыы олордоҕум, соҥуйбатах бэйэкэм Сордонон эрдэҕим… П. Ойуунускай
Кини биир улахан артыыс көмүллүүтүгэр сылдьан баран сүрдээҕин соҥуйан, санаарҕаан иһэрин көрсүбүтүм. Н. Габышев
Арыт киһи кыраттан соҥуйар, сүөм түһэр. Баал Хабырыыс
ср. тюрк. йоҕ ‘печаль’
Якутский → Русский
соҥуй=
призадумываться; погружаться в раздумье; туохтан соҥуйдуҥ? отчего ты призадумался?; кини соҥуйбут көрүҥнээх у него опечаленный вид.
Еще переводы: