тянуться (прямой линией), протягиваться, вытягиваться вдоль; волочиться; уһун суол субуруйар тянется длинная дорога; саһыл сүүрэн субуруйар лиса мчится стелясь.
Якутский → Русский
субуруй=
Якутский → Английский
субуруй=
v. to extend, stretch, shoot up; субурут= v. to cause to extend, stretch
Якутский → Якутский
субуруй
туохт.
1. Уһуннук субулун, субуллан ыраахха диэри бар; уһун усталаах буол. ☉ Тянуться, растянуться в длину на большое расстояние; иметь большую длину
Баҕана үөһээ ортотун диэкиттэн эриэн ситии таҥнары субуруйан түспүтүгэр хараҕа тохтоото. Н. Заболоцкай
Кэнэҕэс Өлүөнэм үрдүнэн Иилэҕэс муоста тардыллыа Тимир тиҥилэҕинэн тирэнэн Пуойас субуруйан ааһыа. П. Тулааһынап
Уһун суол субуруйдар бараммат. С. Васильев
2. Туохтан эмэ таммалаан түргэнник сүүрэн түс (убаҕаһы этэргэ). ☉ Течь, бежать струёй (о чём-л. жидком)
Уйбааскы чанчыктарыттан тымныы көлөһүн субуруйан түһэр. Л. Попов
Кып-кыһыл хаан икки дьабадьытынан субуруйан сыгынньах уҥуох түөһүгэр таммалыы турбута. Софр. Данилов
Мотуоһа хараҕын уута субуруйан түспүтүн кистии-саба ытыһынан сотто турда. Эрилик Эристиин
3. Субуллан эрэр курдук түргэнник сүүр эбэтэр көт. ☉ Мчаться, нестись, вытянувшись телом в длину
Тыас дэлби барар да, уот садаҕа моҕой кыыл көтөн субуруйан кэлэн, Ньургун Боотуру охторон түһэрдэ. Суорун Омоллоон
Сүүнэ улахан сур бөрө аһыылара туртайбытынан кинини эккирэтэн субуруйан иһэр эбит. Т. Сметанин
Сүүрэн субуруйан иһэр ыт от-мас быыһынан аҕыйахта көстөн хаалла. В. Протодьяконов
ср. кирг. чубур ‘тянуться; течь; сыпаться по зёрнышку; двигаться гуськом’
Еще переводы: