и. д. от сутаа = 1) голодание; 2) голодовка. сутат= побуд. от сутаа = морить голодом. суточнай разг. суточные; суточнай ааҕыстым я получил суточные.
Якутский → Русский
сутааһын
сутаа=
голодать, испытывать недостаток в пище; уһун кураантан сутаа = голодать по причине продолжительной засухи.
Якутский → Якутский
сутааһын
сутаа диэнтэн хай
аата. Арыт дьыл илимнэригэр биирикки балыктан ордук туппакка сордуура. Оччоҕо эмиэ сутааһын соро буолара. Н. Якутскай
Ол дьыл этэ эстии-быстыы, сутааһын диэн кытаанаҕа. А. Сыромятникова
Онуоха эбии сэрии алдьархайа, умайар уот кураан, сутааһын. И. Бочкарёв
сутаа
туохт. Аһа-үөлэ суох буолан, хоргуйан өлөргө тиий; улаханнык аччыктаа, хоргуй. ☉ Оказаться при смерти от голода; испытывать сильный голод
Суор сордоох сутаары гынан Собулҕаны тоҥсуйбута улахан эбит дии. П. Ойуунускай
Сут, уот кураан сылларга сүөһү сутаан охторун эмиэ көрбүтүм. Далан
Хайа дойдуттан, Хас хонукка аһаабакка, Бачча сутаан кэллиҥ? ТТИГ КХКК
ср. ДТС йут ‘гололедица; беда, бедствие, несчастье’, уйг. жут, алт. дьут, тув. чут, монг. зуд ‘гололедица, бескормица; мор, падёж скота’, тат. йот ‘голод, голодное время’
Еще переводы: