сыһ. Көлүйбэккэ, ыҥыырдаабакка эрэ (аты, оҕуһу миин). ☉ Не оседлав, не запрягая (садиться на быка, коня). Аты сыбыдахтыы миин
□ Көҕөччөр соноҕоһу сыбыдахтыы мииммит уончалаах уол иннилэринэн быһа көтүтэн киирэн, …… аҕыйахтык элэҥнээмэхтээн хаалла. Амма Аччыгыйа
Якутский → Якутский
сыбыдахтыы
сыбыдахтаа
туохт.
1. Көлүллүбүт эбэтэр ыҥыырдаммыт тэрилин барытын уһул, сыгынньахтаа (аттан, оҕустан, табаттан). ☉ Рассёдлывать, распрягать (коня, быка, оленя)
Тоҥуу хаарга туоратан таһааран, сыбыдахтаатылар уонна тэйиччи барыйан турар кэбиһиилээх оттон үргээн икки түүтэх оту ылан иннигэр ууран биэрдилэр. Амма Аччыгыйа
Алаас илин кырдалыгар тиийэн тохтоотулар, аттарын сыбыдахтаан хабыалата ыыттылар. Софр. Данилов
Сеня уол тойоттор көлүллэн турар аттарыттан биир бэрт аты сыбыдахтаан миинэ оҕуста. Эрилик Эристиин
2. кэпс. Ким эмэ таҥаһын уһул, чарааһырт. ☉ Снять с кого-л. одежду. Бу оҕо таҥаһын сыбыдахтыы охсуохха
Якутский → Русский
сыбыдахтаа=
1) расседлать; распрягать; аты сыбыдахтаа = расседлать лошадь; оҕуһу сыбыдахтаа = распрячь быка; 2) разг. раздевать; оҕону сыбыдахтаа = раздеть ребёнка.
Еще переводы: