туохт. Атынан түргэнник сүүрт, аты бөтөрөҥүнэн ойут. ☉ Пустить (коня) галопом, ехать вскачь (на коне)
[Ньургун Боотур] атын үрдүгэр түстэ да, хомурах хоммот холбороҥ маҥан хочотун ортотугар хомуру тэбиннэрэн киирдэ да, ол-бу диэки үөргэс-чүөргэс көрө турда. Саха фольк. Уолаттар, дьиэ таһыгар тэбиннэрэн кэлиилэригэр, Мэхээс хайыы-үйэ атын сыбыдахтыы турара. В. Протодьяконов
Дьөгүөрдээх: «Хоруо Баһылайы тута бардыбыт», — дэһэн бараннар, тахсан ат үөһэ түһэн, тэбиннэрэн хааллылар. Н. Түгүнүүрэп
Якутский → Якутский
тэбиннэр
тэбин
туохт.
1. Туохха эмэ атаххынан тирэн (үксүгэр өсөһөн). ☉ Упираться ногами (обычно заупрямившись)
[Атыыр] биир сиргэ өсөһө тэбинэн турдаҕына, Уйбаанчык баһыттан быалаата уонна дал баҕанатыгар баайан кэбистэ. В. Протодьяконов
Григорий дьонуттан арахсымаары, дьиэтиттэн барымаары онно ытаабытын эриэхсит — ийэтин даба ырбаахытын тэллэҕиттэн тутуһа-тутуһа, аан боруогуттан тэбинэ-тэбинэ сарылаабыта. А. Бэрияк
Мойот, умсан баран, уу түгэҕиттэн тэбинэн кэбиһэ-кэбиһэ иннин диэки устан испитэ. Т. Сметанин
2. көсп. Туохха эмэ ыксаан туох бааргынан, олус түргэнник сүүр. ☉ Бежать бегом, мчаться (в крайней спешке)
Владимир Назарович, бадараан, быыл буолбут таҥаһын уларытар түгэнэ суох, саатын, кустарын остуолга быраҕаат, бириистэҥҥэ тэбиннэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Оскуола оҕолоро улаханныыначчыгыйдыын, сөмөлүөтү көрөөрү, онно тэбиннилэр. Н. Босиков
Оччону истэн баран, олоруохпут баара дуо, сонуну ийэбитигэр кэпсии дьиэбитигэр тэбиммиппит. В. Иванов
3. көсп. Кими эмэ (бэйэҕинээҕэр ордук күүстээҕи, кыахтааҕы) көмүскэтэр, тирэх ылар өйөбүл оҥоһун. ☉ Пользоваться чьей-л. поддержкой (кого-л. более сильного или высокопоставленного). Кыысчаан, эдьиийигэр тэбинэн, оҕолортон куукалканы былдьаан ылла
□ Кинилэр баҕас — Бөрө Бөтүҥнэр туохтарыгар тэбинэн атаҕастабыллаах буолтарын биллэриэхпит. Эрилик Эристиин
♦ Тура тэбинэн — кыратык даҕаны тохтообокко, быыстала суох (тугу эмэ гын). ☉ Безостановочно, беспрерывно, безустанно (делать что-л.)
Нина күнү быһа араас майгылаах-сигилилээх атыылаһааччылары кытта тура тэбинэн аахсарыттан киҥэ холлон кэлэрэ. Далан
Ол курдук …… Уурайбакка, тохтообокко, Уоскуйбакка, сынньаммакка, Олорбокко, турбакка Ый орулуур отут хонугун Усталаах-туоратын тухары Тура тэбинэн туран охсустулар. Күннүк Уурастыырап
Кини [Дабыыт] сылааэлээ диэн тугун төрүт да билбэт курдук, күнү тура тэбинэн үлэлиир, тимири кытта өрө мөхсөр. И. Находкин
◊ Халты тэбин — халтарый, халтарыйан оҕун. ☉ Поскользнуться
[Алаа Моҕус] халты тэбинэн, аҕыс ойоҕоһун аҥаар илиилэри, аҥаар атахтары, баһын аҥаардары хампы түһэн кэбиһэр. Саха фольк. От сыатыттан халты тэбинэн, Миитэрэй тиэрэ таһылла түстэ. Амма Аччыгыйа
Витя кыайан уйуттубата, онуоха эбии сытыйбыт инчэҕэй уллуҥ баҕайы чэҥтэн, мыыла курдук ньылбырыҥнаан, халты тэбиммитэ. Н. Заболоцкай
Якутский → Русский
тэбин=
1) упираться ногами; сиртэн тэбин= упереться ногами в землю; ат түөрт атаҕын баҕаналыы тэбиннэ лошадь упёрлась всеми четырьмя ногами; тыылыы тэбин= напряжённо вытянуть ноги; күнү быһа тэбинэн туран үлэлээтим перен. разг. я работал весь день очень напряжённо; 2) отталкиваться от чего-л.; тэбинэн кэбис = оттолкнуться; кытыыттан тэбин= оттолкнуться от берега; 3) перен. разг. бегом бежать, мчаться; тэбинэн тиий = добежать; сүүрэн тэбин= бегом бежать; тэбинэн ис = бежать; 4) перен. разг. чувствовать поддержку (кого-л. более сильного или высокопоставленного).
тэбиннэр=
скакать, ехать вскачь; атынан тэбиннэр= скакать на коне.
Еще переводы: