сыһ.
1. Туох да таҥаһа суох. ☉ Голышом, нагишом
Ол курдук муҥнаан баран, …… ньиэмэс дьиккэрдэрэ ахсынньы тымныытыгар ис ырбаахынан сыгынньахтыы Зояны атын сиргэ илдьэ барбыттар. Амма Аччыгыйа
Чыычаах [оҕо аата] иһин түгэҕин харбанан, сибилигин аҕай муустаах ууга сыгынньахтыы сөтүөлээн тахсыбыт киһилии, …… бабыгырыы-бабыгырыы олорбохтоото. И. Гоголев
Күҥҥэ биирдэ эбэтэр иккитэ оҕону сыгынньахтыы икки-үс мүнүүтэ устата кырабаакка сытыарыллар. Дьиэ к.
2. кэпс. Хаата, кыына суох (хол., илдьэ сырыт — биилээх, уһуктаах сэби). ☉ Обнажённым, оголённым (напр., носить, держать — колюще-режущие предметы, оружие)
[Сэмэн] киэһэ дьиэтигэр маузерын уонна нагаанын сомуоктарын туруоран, сыгынньахтыы икки илиитигэр туппутунан таһырдьа тахсар. Н. Якутскай
Кинээс көхсүн иһэ, итии болгуолуу сирэлийэн, умайарга дылы буолла, куортугун сыгынньахтыы ылан килбэлдьиттэ. М. Доҕордуурап
Өстөөхтөрү үҥүүнэн сабыта тамнаан баран, легионердар батастарын сыгынньахтыы туппутунан киниэхэ утары сырсан киирэллэрэ. КФП БАаДИ
Якутский → Якутский
сыгынньахтыы
сыгынньахтаа
туохт.
1. Ким эмэ таҥаһын уһул. ☉ Раздевать кого-л.. Оҕону сыгынньахтаа
□ Солко-хампа таҥастаах оҕону сыгынньахтаабыт эрэ киһи, хараҕын уута сүүрэр үһү (тааб.: чочунаах)
Сайыҥҥы куйаас күн, иккитигэр сылдьар Сашаны утутаары ньылбы сыгынньахтаан сытыардылар. ЧКС ЫаЫЫ
2
сыбыдахтаа 1 диэн курдук. Нохоо, тахсан хоноһо бэрэмэдэйин киллэриэҥ, атын сыгынньахтыаҥ үһү. А. Софронов
Сиидэрэп аттарын сыгынньахтаан баран, ойоҕун кытта дьиэтигэр киирдэ. Күндэ
[Коля уол] аттарын сарай таһыгар тохтотон сыгынньахтаабыта. Эрилик Эристиин
Якутский → Русский
сыгынньахтаа=
1) раздевать кого-л.; оҕоҕун сыгынньахтаа = раздеть ребёнка; 2) черен, распрягать; рассёдлывать; аты сыгынньахтаа = распрячь коня.
Еще переводы: