сила (физическая); кини сылбата быстыбыт силы его истощились; аппыт сылбата эһиннэ наша лошадь выбилась из сил .
Якутский → Русский
сылба
Якутский → Якутский
сылба
аат., кэпс. Улаханнык сылайбыт, илистибит киһи күүһэ-сэниэтэ. ☉ Остаток сил утомлённого, изнурённого чем-л. человека
Биһиги өстөөҕү модун күөммүтүнэн көрүстүбүт, тимиргэ тоһуйдубут, уокка уоту астыбыт, сылбаларын быһар дьаныардаах кыргыһыыга туруннубут. Амма Аччыгыйа
Кэнникинэн кинилэр [дьоннор] күнүтүүнү да арааран билбэт буолбуттара, сылбалара быстан, сыылан ыла-ыла, аатын эрэ атахтарын сыҕарыталлара. Суорун Омоллоон
Кини бүгүн олус илиһиннэ, сылбата быста сылайда, сирэйин үлүттэ. В. Протодьяконов
△ Күүс, сэниэ, сыра (эти-сиини, былчыҥы этэргэ). ☉ Сила (физическая)
Уһугар тиийэн сылбалара быстан, аҕылаһааҕылаһа көбүөргэ тиэрэ түһэ сытан сынньаммыттара. Далан
Саһаан эрбээһин сылбаларын ылла. Н. Босиков
— Тэлиэгэҕэ ырычаах бөҕөнөн таһаардыбыт эбээт, киһибит сылбата наһаа да быстаахтаабыт эбит. П. Егоров
сыра-сылба
аат. Киһи үлэлиир кыаҕа, күүһэ-күдэҕэ бүтүннүүтэ. ☉ Все силы, вся энергия человека
Хара тыаны сыыйан бараннар тугу да булбакка сыралара-сылбалара быстыбыт. Амма Аччыгыйа
Урукку үлэтэ киһи сыратынсылбатын эһэр чахчы кытаанах үлэ этэ. Н. Лугинов
Ольга билигин баҕас аҕалара уолаттарын уонна кыыһын иннилэригэр, кинилэр кыһалҕаны көрбөтүннэр диэн төһөлөөх сыратын-сылбатын биэрбитин өйдүүр. «ХС»
Еще переводы: