I уст. сыма (мелкая рыба, заквашенная в ямах, выложенных лиственничной корой).
II большой кожаный мешок (для перевозки и хранения вещей).
Якутский → Русский
сыма
сыа-сым
очень вкусная и питательная пища; сыа-сым курдук сиэн кэбистэ он поел с большим удовольствием # сыа-сым курдук тут= относиться бережно и любовно к чему-л.
Якутский → Якутский
сыма
I
аат., эргэр. Былыр күһүөрү сайын мундуну буһаран баран дьаама хаһан, хатырыгынан эркиннээн баран симэн салгын киирбэт гына сабан, хаһааныллыбыта. ☉ Мелкая рыба (гольян озёрный), заквашенная в вырытых для этого ямах, выложенных лиственничной корой
[Баһылай:] Ама билигин баайын иһин, төрдө сытыйбыт сыма аһылыктаах дьон этилэр буолбат дуо? А. Софронов
Сыма, аһы хаһааныы, уһун кыһыны туоруур хаһааһы бэлэмнэнии биир суол көрүҥэ. Багдарыын Сүлбэ
Кэччэгэй баай амтаннааҕы аһаабат. Бэркэ таптыыр аһа сыма, собулҕа, бэс үөрэтэ, бутугас. АЕЕ ӨӨ
ср. эвенк. има, ороч., нан. хуму (һуму) ‘закопать в землю’
II
аат., эргэр. Улахан тирии мөһөөх, хааһах (малы-салы илдьэ сылдьарга уонна хаһаанарга аналлаах). ☉ Большой кожаный мешок для перевозки и хранения вещей
Бэйэтэ [Ньукулай оҕонньор] түөрт ассыыны ассыыннаан биэрэн баран, сиидэһин төттөрү уган кэбиһэр, онтон аҥаар табаҕы сыматыттан таһааран ыйаан биэрэр. Күндэ
Хамначчыт дьоннор Хааһаҕы хостооннор Хаһаны таһаардылар, Сыма иһиттэн Сыаны ороотулар, Үтэһэнэн үллэстэн үөмэхтэстилэр, Ыстыынан ылсан ырдаҥнастылар. С. Зверев
русск. сума
сыыс-сым
аат. Киһи туһалаах, суолталаах диэн көрөр бэрт кыра даҕаны бытархайа. ☉ Всякая мелочь, которой придаётся значение и находится применение с пользой
Онтон саҥата-иҥэтэ суох, «эмиэ тобох аспыт» диэххэ айылаах, хабдьыларын этин хоторон, сыыһы-сымы туора туппакка, минньигэстик саланан-салбанан, аһаан бүттүлэр, уостарын сотуннулар. Болот Боотур
Еще переводы: