образн. 1) делать быстрые гибкие движения, упруго извиваться, вертеться; 2) быть очень шустрым, подвижным (обычно о девушке); сырбайан дьэ кыыс оҕо ! ну и шустрая же девушка!
Якутский → Русский
сырбай=
Якутский → Якутский
сырбай
I
дьүһ. туохт. Түргэнник, сытыытык-сылбырҕатык хамсанан хаамп, сүүр (үксүгэр үрдүк курбуу курдук уҥуохтаах хатыҥыр дьахтар, киһи туһунан). ☉ Бегать, ходить, двигаться быстро, проворно; упруго извиваться, вертеться (обычно о стройных людях с гибким станом)
Сортол тоҥус обургу Сыыһа-халты харбатан Сырбайан биэрэ сырытта. П. Ойуунускай
Оҕолор Дыгыйа кэнниттэн сырсан сырбайдылар. Болот Боотур
Көҥүл сырбайаары ол-бу буолбута буолан кубааскайданаргын мин сэрэйбэт үһүбүн дуо?! А. Сыромятникова
ср. монг. шарвах, ширвэх ‘махать, хлестать (напр., хвостом)’, бур. шарба ‘вилять хвостом’
II
даҕ. Сытыы, сылбырҕа хамсаныылаах, сытыытык, сылбырҕатык хамсанан сүүрэр. ☉ Шустрый, быстроногий, очень подвижный
Сыһыыга сырбай бэйэлээх баар үһү (тааб.: саһыл). Сырсыылардаах үлэлээх, Сытыы сырбай оҕолоруом, …… үлэбитигэр …… Хотуулаах буоллубут. Күндэ
△ Биир сиргэ таба олорбот, олус сытыы-хотуу, араастаан туттубут-хаптыбыт, элэстэммит (кыыс, дьахтар туһунан). ☉ Бойкий, непоседливый; подвижный, вертлявый (о девушке, женщине). Сырбай дьахтар. Сырбай кыыс
□ Сытыы сырыылаах Сырбай сыһыах; …… Кыыс оҕо кылаан бэрдэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
◊ Сырбай (сырбаҥ)-татай эргэр. — уон алтата-сэттэтэ буолбут кыыс. ☉ Шестнадцати-семнадцатилетняя девушка; молодица, молодуха
Аны хаһан кэлэн хонуугар оонньоон Суһуоҕум хоройон, Киистэм килбэйэн Сырбай-татай кыыс буолан сылдьыахпын билбэтим. Саха нар. ыр. II
Еще переводы: