I. послелог около; чуть ли не...; сүүсчэкэ сыһа около ста; икки чаас сына около двух часов; хотугу тыллары барытын сыһа билэбин я знаю чуть ли не все северные языки; 2. в роли частицы приблиз.: күөл түгэҕэр тиийэ сыһа тоҥмут озеро замёрзло почти до дна; сылайбыт сыһа буоллум я начинаю уставать (букв. я почти что устал).
Якутский → Русский
сыһа
Якутский → Якутский
сыһа
дьөһ.
1. Барыллаан кээмэйи, кэриҥи, ааҕыыны көрдөрөр. ☉ Выражает значение приблизительности меры чего-л. (около, чуть ли не...)
Аҕабыыт дьүлэй буолан, кэпсэтии төһө да кистэлэҥин иннигэр, улаханнык саҥарсыбыттар. Онон ааҥҥа турар кыыс барытын сыһа истибит. Эрилик Эристиин
Сүүрбэччэ муксууну, чыыры, быластаах сыһа икки тууччаҕы уонна үгүс күндүөбэйи ылбыттар. Н. Габышев
Саллаат Протодьяконов уонна генерал Чуйков албан аатырбыт алта уон иккис аармыйаҕа тэҥҥэ сыһа кэлбиттэрэ. А. Данилов
2. Ханнык эмэ дьайыы ситэ туолбатаҕын, буолбатаҕын көрдөрөр. ☉ Выражает незаконченность какого-л. действия (почти)
Тумул-арыы соҕурууҥҥу төбөтүгэр адьас сыста сыһа Сицилия арыы сытар. КФП БАаДИ
Еще переводы: