Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сыһаҕастаһыы

сыһаҕастас диэнтэн хай
аата. Кини [тустан] …… Назарга улам-улам баһыйтаран истэ. Ол үрдүнэн мадьыктаһыы, сыһаҕастаһыы бөҕөтө буолла. Р. Баҕатаайыскай
Манна эмиэ сыһаҕастаһыы ааттааҕа буолла. Ол аайытын Өлөксөйдөөх түбүгүрэллэр, биһиги нэһиилэ илии-атах буолабыт эрэ. Я. Семёнов

сыһаҕастаа

туохт. Туох эмэ улаханы, ыараханы соһуолаан сыҕарыт. ☉ Тащить, волочить что-л. тяжёлое
[Кулун Куллустуур] эһэ үллүгүн саҕа хара дьайдаах саабылалаах батыйатын таҥнары сыһаҕастаан …… ыадалдьыйан истэ. ПЭК ОНЛЯ III
[Бурхалей] өлбүт табалары хаар үрдүгэр сыһаҕастаата. Эрилик Эристиин
Барытын икки чымыдааны ылан хаалаабыта, онтуларын даҕаны төттөрү-таары сыһаҕастыырыгар иэдэйээри гынна. «ХС»

сыһаҕастас

  1. сыһаҕастаа диэнтэн холб. туһ. Ыттарбытыгар көмөлөһөн сыарҕабытын анньыһан, сыһаҕастаһан таҕыстыбыт. С. Тумат
    Саһыл ол курдук булуутуйан, сыһаҕастаһа сылдьарын эһэ көрсө түһэр. Саха ост. I
    Биир сарсыарда ийэбит били ампаардааҕы эппитин сыһаҕастаһан киллэрдэ. «ББ»
  2. көсп., кэпс. Кимниин, туохтуун эмэ бодьуустас. ☉ Возиться с кем-чем-л.
    Андрюша бэрт өр сыһаҕастаһан буруолаппыт түптэтэ умуллан хаалла. Н. Лугинов
    Субу күнтэн ыла Марусялаах Сорокины кытта сыһаҕастаһарбын ууратыахпын баҕардым. Р. Баҕатаайыскай
    Иккиэн аҕыс ыйдаах Танюшаны кытта быһа сыһаҕастаһан тахсаллара. «ХС»

Якутский → Русский

сыһаҕастаа=

волочить; бааһырбыты сыһаҕастаа = волочить раненого; кууллаах бурдугу сыһаҕастаа = волочить мешок муки.

сыһаҕастас=

1) совм.-взаимн. от сыһаҕастаа=; 2) перен. разг. возиться с кем-чем-л.; эн кинини кытта сыһаҕастаһыма ты с ним не возись.

Еще переводы:

возня

возня (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
сыһаҕастаһыы, бодьуустаһыы

мямлить

мямлить (Русский → Якутский)

несов. разг. 1. (невнятно говорить) мээмилээ, булдьурҕаа; 2. (действовать нерешительно) сыһаҕастас, ньаҕайдас.

сыһахтас

сыһахтас (Якутский → Якутский)

көр сыһаҕастас
[Харытыан] муҥ күүһүнэн сыһахтаһан, бэрт нэһиилэ тимир хоппону ороон таһаарда. Л. Попов

ууналаҥнат

ууналаҥнат (Якутский → Якутский)

ууналаа диэнтэн дьаһ
туһ. Байбааскы биир куобаҕы таҥнары ууналаҥнатан утары нөтүөстэнэн иһэр эбит. П. Ойуунускай
Олестаах Одуор кубаҕай үрүҥ уһун бириһиэн оһоҕос шлангалары сыһаҕастыыллар, соһон ууналаҥнаттылар. Н. Габышев

таймык

таймык (Якутский → Якутский)

көр тайма II
Фрунзе кэргэнэ Софья Алексеевна, балта Маргарита туох да таймыга суох, эйэҕэс эдэр дьахталлар этилэр. Иккиэн аҕыс ыйдаах Танюшаны кытта быһа сыһаҕастаһан тахсаллара. «ХС»

сыс-сос

сыс-сос (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Кими, тугу эмэ кыайбакка нэһиилэ соһус, сыһаҕастас. ☉ Тянуть, тащить волоком, волочить с усилием кого-л. или что-л. тяжёлое по земле
Уолуктай Уоһук Сүллүкү ойууну, нэһиилэ сыһан-соһон, тордоҕор киллэрдэ. Болот Боотур
Сырбаҥ Суоппуйа [Былааһабы] сыһан-соһон быыс кэтэҕэр илдьэн сытыарда. Е. Неймохов
2. көсп. Ылсан баран бүтэрэ охсубакка тугу эмэ өр кэмҥэ оҥор, бытаар. ☉ Затягивать, медлить с завершением чего-л. [Миша] эксээмэҥҥэ киирдэҕинэ, теорематын хайаан даҕаны сыһан-соһон син дакаастыыр. Н. Лугинов
Мин кэпсээни өр сыл, ыйы-ыйынан сыһан-соһон суруйар идэлээхпин. Н. Габышев
Хайа күн, хас да сыл сыспыт-соспут диссертациябын бөрүөрэн, көмүскээһиҥҥэ киллэрээри, мөхсө сылдьар бэрт киччим кэмим этэ. СДТА

кээрэт

кээрэт (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Туох эмэ улахантан кыра-кыратык ойута охсон алдьат, кыралаан, тоһоон, көйөн ылыталаа. ☉ Отламывать, скалывать, отколупывать небольшие кусочки (от чего-л. твердого — напр., от большого цельного куска породы, каменной глыбы, мерзлой земли)
Биир дуу, икки дуу киһи тоҥ буору аат аҕай харата хойгуонан кээрэтэ сатыы тураллар эбит. Н. Заболоцкай
Атырдьахха баһыллыбакка наар илиилэринэн бүүрэ-түүрэ, [тоҥ сиилэһи] кээрэтэн, эмтэритэн сыһаҕастаһаллара. В. Яковлев
Ыһыынан ханнык баҕарар тааһы атын тааска кыһайа ууран баран, наадалаах сиринэн боруоба кээрэтэн ылаллар. ДНА СХБКК
2. көсп., кэпс. Кыралаан көҕүрэт, кыра-кыратык ороскуоттаа. ☉ Убавлять, уменьшать, расходовать что-л. (понемногу, обычно начиная с конца, края)
Бэй, тукаам, ол гынан баран, ол сиргиттэн, үлэҕиттэн кыраны-эмэни кээрэттиҥ дуу, суох дуу? П. Тобуруокап
Байанай Мэхээчээнниин, хонон тура-тура, иккилии-үстүү көһү кээрэтэн баран иһэллэр. В. Протодьяконов
Күн-дьыл күөйэ хаама сылдьан, кээрэтэн иһэриттэн куоппут диэн суох. С. Федотов
Эдэр тойонноох хотун икки өттүттэн кээрэтэн үптэрин-малларын улам чарааһатан барбыттара. Д. Таас