Якутские буквы:

Якутский → Русский

сыһыгыраа

күлэн сыһыгыраа= сдержанно смеяться.

Якутский → Якутский

сыһыгыраа

тыаһы үт. туохт. «Һы-һы» диэн дорҕооно суохтук күл эбэтэр онно майгынныыр тыаһы таһаар. Смеяться сдержанно, чуть слышно или производить похожий на это негромкий шум
Маша күлэн, көмүрүө куолаһа сыһыгыраата. Нэртэ
«Кырдьыбыккын ээ!» — тииһин быыһынан салгыны таһааран иһиллэр-иһиллибэттик сыһыгыраата Октя. М. Попов


Еще переводы:

хихиканье

хихиканье (Русский → Якутский)

с. сыһыгырааһын, сыһыгыраан күлүү. хихикать несов. сыһыгыраа, сыһыгыраан күл. хихикнуть сов., однокр. сыһыгыраа, сыһыгыраан ыл.

хихикает

хихикает (Русский → Якутский)

гл
сыһыгырыыр

фыркать

фыркать (Русский → Якутский)

несов. 1. тыбыыр; 2. разг. (смеяться) күлэн сыһыгыраа; 3. перен. разг. (брюзжать) кыыһыран тыбыыр.

көппөхтөн

көппөхтөн (Якутский → Якутский)

көппөхтөө II диэнтэн бэй., атын
туһ. — Эчи таҥаһыҥсабыҥ даҕаны көппөхтөнөн түһэн... — Валя эйэҕэстик күлэн сыһыгыраата. В. Протодьяконов
Мал-сал бөҕө көппөхтөнө тиэллибит. «ХС»

сыһыгырат

сыһыгырат (Якутский → Якутский)

сыһыгыраа диэн курдук
Хоной дьэ ити курдук сыһыгыратан мас тиэйэр суолунан истэ. Н. Түгүнүүрэп
Дайыыл Дарбааһап тииһин быыһынан күлэн сыһыгыратта. В. Протодьяконов

мунньас гын

мунньас гын (Якутский → Якутский)

мунньай диэн соччо тут-бат ф-тан көстө түһүү. Кыыс кычыгыламмыт курдук мунньас гынан, күлэн сыһыгыраат, атыҥҥа аралдьыйардыы, аттыгар сытар кинигэни сулбу тардан ылла. Болот Боотур
Захар Константинович сирэйин туох эрэ халты охсубут курдук мунньас гынна. М. Доҕордуурап

сирдиргэн

сирдиргэн (Якутский → Якутский)

сирдиргээ I диэнтэн бэй
туһ. Силип ити тылы-өһү улаханнык сирдиргэнэ иһиттэ. Күннүк Уурастыырап
Сир, аастыйбыт амарах ийэлии, Сирдиргэнэр курдук. Н. Рыкунов
Уолчаан …… киһи сирдиргэниэҕэ туох да суоҕун, хата, төттөрүтүн, олус көрүдьүөһүн өйдөөн …… тэбэнэттээхтик күлэн сыһыгыраата. А. Фадеев (тылб.)

сыһыгырас

сыһыгырас (Якутский → Якутский)

I
сыһыгыраа диэнтэн холб. туһ. Сотору …… үөһэнэн буулдьалар сыһыгыраһан аастылар. Болот Боотур
Хос түгэҕэр аҕыйах кыыс, үс-түөрт уол ботугураһаллар, сыһыгыраһаллар. Н. Габышев
Үөр долгуннар, сыһыгыраһа, Мөхсө-мөхсө сырсаллар. Р. Баҕатаайыскай
II
даҕ. «Һы-һы» диэн дорҕооно суохтук күлэр эбэтэр оннук саҥалаах, тыастаах. Негромкий, сдержанный (смех), чуть слышный, приглушённый (звук). Сыһыгырас күлүү иһиллэр

тылбык-илбик

тылбык-илбик (Якутский → Якутский)

сыһ. Үөннээхтик, дьээбэлээхтик, үчүгэмсийэ (көр). Кокетливо, лукаво, шаловливо (взглянуть)
Тырымынайдар миигин билэн Тылбык-илбик имнэннилэр, Сыһыгырыы күлэ-күлэ, Сырбаҥнаһа сүүрдүлэр. И. Гоголев
Тылбык-илбик көрбүт, Тыгылигил тыыммыт, Тырах-ирэх тэбиммит Тылбыыкаба Эльвира — Кулууп дьиэҕэ үҥкүүлээн, Хобулугун тыаһатта. Е. Васильев
Институкка бииргэ үөрэммит тылбык-илбик көрбүт, тыыр-таар тэбиммит кыргыттары кытары доҕордоспотоҕо. М. Прилежаева (тылб.)

сэгэччи

сэгэччи (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Кыратык аһаҕас буоларын курдук, аппаччы. Слегка приоткрыв, полураскрыв (напр., о двери)
Уоһун сэгэччи атан, нарыннык сыһыгыраан, ис-иһиттэн үчүгэйдик да күлэр. С. Никифоров
[Уулаах] чомпойун быатын сүөрэн, кэтэҕин диэки сэгэччи анньан туран иһиллээтэ. Эрилик Эристиин
Биһиги остуораспыт Софрон Чаахап оһоҕун оттоору сарсыарда эрдэ туран, …… бородуукта ампаарын аана сэгэччи аһыллан турарын көрбүт аатырда. «ХС»
2. Туохтан эрэ үөрбүттүү, чэпчээбиттии, сэргэхтик. Воодушевлённо, оживлённо, с приподнятым настроением
Кэтит, көнө сарыннарын даратан, төбөтүн сэргэхтик сэгэччи туттубутунан, эрчимнээхтик, суһаллык сулбу хааман, Максим Горькай остуол диэки кэлэн иһэр эбит. Амма Аччыгыйа
Тииҥ Мэйии сэгэччи туттан, чэпчэкитик тэп-тэп үктэнэн, бэйэтэ туппут антыанналаах дьиэтин диэки хааман бэдьэйэ турда. Г. Угаров
Миитэрэй, ааранан кини үөрбүт курдук ыҥыырын үрдүгэр сэгэччи туттан, икки өттүн эргиччи көрүтэлээмэхтээн ылла. «ХС»