Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сыһый

туохт.
1. Киһиэхэ үөрэнэн сымнаа, миҥэтий (хол., хаҥыл сылгыны этэргэ). Поддаваться укрощению, быть обузданным (напр., о необъезженной лошади)
Сүөһүлэрэ арыый сыһыйдылар. Ол да буоллар, үүтүн ыама букатын кыра. А. Фёдоров
Нөҥүө күнүгэр син сыһыйа быһыытыйбыт аттарга ындыыларын көтөхтөрөн, айаннарыгар туруммуттара. Тумарча
2. көсп. Эдэр сааһыҥ уоҕун уҕарытан дьоһуннан, түспэтий. Остепеняться, становиться более сдержанным, серьёзным
[Аҕам] онуоха эбии уола кэргэннэниэн баҕарар: «Дьиэлээх, кэргэннээх киһи сыһыйар», — диэн этэр. А. Сыромятникова
Сэттэ уонугар диэри сыһыйбатах, олох, дьахтар, ас, арыгы сыһыппатах киһитэ. Н. Босиков
Арыл харах чыпчылыҥар Абылатар омун сааһым Олох тыйыс кыһатыгар Уһаарыллан сыһыйдым. В. Миронов
3. Баһыйтаран дохсурҕаабат, өрөлөспөт буол, уордайбыккын уҕарыт. Умерить свой гнев, успокоиться, смягчиться
Хайдахтаах да уордаах тойон киниэхэ [Михейгэ] сыһыйар. Н. Лугинов
Дьэ ол эрээри эн да сыһыйыаҥ, оннооҕор буолуохтар сүрдэрэ-куттара тостон, бары айыыларын-буруйдарын билинэн, кэп туонан, кэмиринэн эрэллэр. Е. Неймохов
Мөккүһэн кыайтарбыт баайдар, хаҥыл бэйэлэрэ сыһыйан, дьөлө соҥуоран олордулар. Эрилик Эристиин
ср. каракалп. жууасы ‘становиться тихим, смирным, кротким, спокойным; присмиреть, становиться ручным’, туба кижи йажы ‘мучиться; быть ленивым’

Якутский → Русский

сыһый=

1) укрощаться, усмиряться; поддаваться укрощению; оннооҕор кыыл сыһыйар даже зверь укрощается; 2) перен. разг. остепеняться, становиться более сдержанным, серьёзным; киһи эрэ буоллар кини син сыһыйбыт наконец-то он остепенился.


Еще переводы:

приручиться

приручиться (Русский → Якутский)

сов. сыһый, үөрэн.

присмиреть

присмиреть (Русский → Якутский)

сов. көрсүөр, сыһый.

неукротимый

неукротимый (Русский → Якутский)

прил. 1. сыһыйбат, сыһый-батах; неукротимый зверь сыһыйбат кыыл; 2. аҕыраабат, хараабат; неукротимое веселье аҕыраабат көр-нар.

приучается

приучается (Русский → Якутский)

гл
үөрэнэн хаалар; сыһыйар

присмирел

присмирел (Русский → Якутский)

гл,сов
сымнаата, сыһыйда, намыраата

смириться

смириться (Русский → Якутский)

сов. 1. уст., разг. (стать послушным, покорным) сыһый; 2. (уняться) уҕарый; 3. (перестать упорствовать) сыпый, тулуйарга үөрэн; 4. (примириться) үөрэнэн хаал, кыһаллыбат буол.

айаастыҥы

айаастыҥы (Якутский → Якутский)

даҕ. Көлүүргэ ситэ үөрэнэ, сыһыйа илик, айаас соҕус. Недостаточно объезженный, норовистый
Ити өттүнэн [майгытынан] кини [Кирилэ], хата, миинэ сылдьар айаастыҥы тый соноҕоһун сигилитигэр дөбөҥнүк маарынныан сөп. Н. Заболоцкай

сыһыт=

сыһыт= (Якутский → Русский)

побуд. от сыһый= 1) укрощать, усмирять кого-л.; кыылы сыһыт = укротить зверя; соноҕоһу сыһыт = усмирить жеребца; 2) перен. разг. делать смирным, сдержанным кого-л.; олох кинини сыһыппыт жизнь его обломала.

сыһыт

сыһыт (Якутский → Якутский)

сыһый диэнтэн дьаһ
туһ. [Айаас аты] сыллата от тиэйиитигэр үтүргэн оҥостоннор, лаппа сыһыппыттар. У. Нуолур
Сордоох сылгы доҕор! Киһини охторо сыста. Бэйи, мин эйигин сыһытыам ээ! Н. Заболоцкай
Эдэриҥ бэрт буолан, олус быһа-бааччыгын. Олох сыһыта илик. А. Кривошапкин (тылб.)

эмэлий

эмэлий (Якутский → Якутский)

туохт. Сааһыран, кырдьан, мөлтөөн бар. Слабеть, недомогать с возрастом, стареть
Сыалаах бэйэтэ Сыһыйан барда, Эттээх бэйэтэ Эмэлийэ быһыытыйда. П. Ядрихинскай
Этиҥ-хааныҥ Эмэлийиэн иннинэ Кэриэс-хомуруос тылтан Кэпсии тардыый! П. Ядрихинскай