Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сэрэхэдийбиттии

сыһ. Куттаммыт быһыынан, сэрэнэ-сэрбэнэ соҕус. ☉ Будто опасаясь, остерегаясь, с опаской
Онтон сэрэхэдийбиттии суругу хостоон таһааран тиэтэйбэккэ, дөрүндөрүн көхсүн этитэн кэбиһэ-кэбиһэ, аахпытынан барда. Тумарча
«Дьэ, буоллаҕа», — Архыып Егорович сэрэхэдийбиттии ытыһын суураламмахтаата. Р. Баҕатаайыскай
Мария Ларионовна эмискэ өндөс гына түспүтэ, …… кыыһын диэки сэрэхэдийбиттии көрбүтэ. В. Гаврильева

сэрэхэдий

туохт. Тугу эмэ оннук буолуон сөп диэн сэрэнэ, куттана санаа. ☉ Быть, становиться крайне осмотрительным, осторожным, действовать с оглядкой, опаской
Буокай оҕонньор бу киэһэ бэйэтин дьиҥнээх атаһа кэлбитигэр сэрэхэдийэр курдук дьиэс-куос буолуталаата. А. Софронов
Тыаҕа мутуктар тоҥута тоҥон таһырҕаһаллар, бэйэлэрэ да сэрэхэдийэн ону-маны иһиллии, кэтэнэ иһэр дьон соһуйан, куйахалара үмүрүтэ тутар. П. Филиппов
Чаҥыргыыр дьону салыннартыыр хас да албаһын кини таба таайбыта, ол иһин ойуун бастаан сэрэхэдийэр, кэлин албыннаһар буолан барбыта. Г. Угаров

Еще переводы:

чугуҥнас

чугуҥнас (Якутский → Якутский)

чугуҥнаа диэнтэн холб. туһ. Оҕолор чугуҥнаһа-чугуҥнаһа кэлэн баттастылар. Т. Сметанин
Уолаттара сэрэхэдийэ-сэрэхэдийэ, чугуҥнаһа-чугуҥнаһа чугаһаабыттара. «ХС»

сэрэхэдийии

сэрэхэдийии (Якутский → Якутский)

сэрэхэдий диэнтэн хай
аата. Кэлин түүннэргэ кутталлара, сэрэхэдийиилэрэ ааһыыта, аны бэйэлэрэ кыайан утуйбат буолтара. В. Яковлев
Омоону [киһи аата] бэйэтин үлэтин туһунан отчуоттууругар соруйдулар, үлэһиттэр ортолоругар сэрэхэдийии, сибигинэһии буолла. «ХС»
Олорор өрүспүтүттэн эрдэттэн сэрэхэдийии, кэтэнии буолта. «ББ»

толкуйдаамахтаа

толкуйдаамахтаа (Якутский → Якутский)

толкуйдаа диэнтэн тиэт
көрүҥ. Айаан чочумча толкуйдаамахтаан баран эппит тыллара өрүү оруннаах буолааччылар. Н. Лугинов
Егор Нилович, үгэһинэн, сэрэхэдийбит хаас курдук хонос гына түһэн, толкуйдаамахтаан ылла. «ХС»

дэҥ-дуҥ

дэҥ-дуҥ (Якутский → Якутский)

көр дэҥ I
Ким эмэ дэҥдуҥ тутуннаҕына, Ипатий Ханчыыһын өлөрдүү хаһыыта, киһи этин сааһын хайа салыыр. М. Доҕордуурап
Сээчик Дьокуускайтан кэллэҕинэ, сынньаныа этэ,- дэспиттэрэ дьонноро, истэригэр оҕону киниэхэ итэҕэйэр кэрэгэй, араас дэҥ-дуҥ тахсыа диэн куттанан, сэрэхэдийэ-сэрэхэдийэ. «ХС»
Кинилэр төһө да биир куоракка олордоллор, дэҥдуҥ көрсүһэллэр. «ХС»

суорумньулас

суорумньулас (Якутский → Якутский)

туохт. Кыыһы кэргэн ыйыт, кэргэн кэпсэт. ☉ Просить себе в жёны, свататься
Ол дьон, арааһа, Найзабай кэргэнэ суох бырааттааҕын билэр эбит быһыылаахтара, ол иһин аны суорумньулаһыа диэн сэрэхэдийэн көрсүбүттэрэ. Эҕэрдэ СС
Кыыһы суорумньулаһар кэмҥит ааспыт. М. Шолохов (тылб.)

үктэтии

үктэтии (Якутский → Якутский)

аат. Албыннааһын, албыҥҥа киллэрии. ☉ Обман, подвох
Кини бандьыыт! Ол эрээри кини дьиҥнээх бандьыыт буолбатах. Киһи үктэтиитинэн, алҕаһаан сөрөммүт [бандьыыттарга]. Р. Кулаковскай
Семёнов кэргэнин дьорҕоот тылларыгар туох эрэ угаайылааҕы, үктэтиилээҕи истэн, сэрэхэдийэ быһыытыйда. Тумарча
Үктэтиигэ түбэһэн, сыыһа кэргэннэммиппин. «Сахаада»

халбы

халбы (Якутский → Якутский)

сыһ. Арыый халты соҕус. ☉ Вскользь, по касательной
Уолаттар уоттарын күөдьүтэ охсоннор, арыый хотунан халбы, бэтэрээ эҥээр тыаҕа быһа сүүрэн бурҕаҥнаттылар. Амма Аччыгыйа
Тэҥҥэ эрийсэр кыах эстибит, сэрэхэдийэн халбы хааман, хойуу мастаах ойуурга тэйдэ. Н. Борисов
ср. бур. халба ‘со стороны’

чөрбөгөр

чөрбөгөр (Якутский → Якутский)

даҕ. Соһуйбут, сэрэхэдийбит (харахтар, көрүү). ☉ Удивлённый, настороженный (напр., о взгляде)
[Даркин] чөрү-чөрбөгөр …… улаханнаах кыра харахтара, сөрүөһүннэри туттубут чору-чорбоҕор …… уоһа дьону барытын куруук сиилиир, элэктиир курдуктар. Амма Аччыгыйа

дьаархан

дьаархан (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Туохтан эмэ куттанан сэрэхэдий, кэтэн. ☉ Побаиваться, опасаться, остерегаться (возможных неприятностей)
Куһаҕана буоллаҕына «хаһан тута кэлэллэр» диэн, мэлдьи кэтэһэ, дьаархана, санаа оҥосто сылдьыыта этэ. Күннүк Уурастыырап
Хабырыыс манна сынньана түһүөн да дьаарханна. Сэниэтэ төһө да эһиннэр, иннин хоту ааһа барда. И. Гоголев
Баайдар, кинээстэр, оннооҕор Урдаах кулуба, киниттэн кистии-саба дьаарханаллара, куттаналлара. И. Никифоров

дьиксиргээ

дьиксиргээ (Якутский → Якутский)

туохт. Ытырыктат, сэрэхэдий (туохтан эмэ бүтэйдии сэрэнэн, куттанан). ☉ Насторожиться (от предчувствия чего-л. неприятного, дурного)
Сыарҕа тыаһын иһиллээн, Сытыргыы-сытыргыы дьиксиргээн, Ыаллаах алаас аайыттан Ыттар бэркэ үрдүлэр. С. Васильев
Бандьыыттар бу Абаҕа дэриэбинэтин кытта хайаан да сибээстээх буолуохтаахтар. Туох эмэ киһи дьиксиргиэҕин дуу, киһи уорбалыаҕын дуу көрбүккүт буолаарай? Л. Габышев