Якутские буквы:

Якутский → Русский

сүдьүй=

хромать, прихрамывать; хааман сүдьүй = идти прихрамывая.

Якутский → Якутский

сүдьүй

туохт. Аҥаар атаххынан үчүгэйдик тирэммэккэ, иҥнэҥнээн хаамп, доҕолоҥноо. ☉ Припадать на одну ногу, прихрамывать
Ол киһи сүдьүйэн хаамара, Эдэркээн бэйэтэ, Ураты уоттааҕа хараҕа. С. Данилов
[Нэһилиэк сэбиэтин бэрэссэдээтэлэ] аҥаар атаҕынан улаханнык сүдьүйэн доҕолоҥнуур этэ. Эрилик Эристиин
Фёдор Иванович …… орто уҥуохтаах, аҥаар атаҕынан улаханнык сүдьүйэн хаамар эт лахса киһи. Н. Босиков

Еще переводы:

ковылять

ковылять (Русский → Якутский)

несов. доҕолоҥноо, сүдьүй, иэҕэҥнээ.

сүдьүҥнээ=

сүдьүҥнээ= (Якутский → Русский)

равн.-кратн. от сүдьүй =.

прихрамывать

прихрамывать (Русский → Якутский)

несов. доҕолоҥноо, содьороҥ-ноо, сүдьүй.

сүдьүт=

сүдьүт= (Якутский → Русский)

побуд. от сүдьүй =; тайаҕы сүдьүт = ранить лося в ногу.

припадать

припадать (Русский → Якутский)

несов. 1. см. припасть; 2. разг. (прихрамывать) сүдьүйэн хаамп, сүдьүй; он припадает на левую ногу кини хаҥас атаҕынан сүдьүйэн хаамар.

судьуй

судьуй (Якутский → Якутский)

көр сүдьүй. Сиртэн силистээх сэбэрэлээх Судьуйан таҕыста оҕонньор: «Уруй, дьыбардаах, силлиэлээх Улуу дойду оҕотугар!» С. Данилов
Ат манныкка [атаҕын өлөрдөҕүнэ] тутатына судьуйбутунан барар. НПИ ССЫа

кэлтэҥнээ

кэлтэҥнээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Аҥаар атаххын тиэрэ үктээн уонна ол өттүгэр сүдьүйэн хаамп. ☉ Ходить, припадая на одну, слегка вывернутую, ногу
Оҕонньор ыксаата, хаартытын тохтотон, оронуттан туран кэлтэҥнээн кэллэ. Амма Аччыгыйа
Ньукулай оҕонньор …… аа-дьуо кэлтэҥнээн, атын бөлөх атыылааччыларга халбарыйда. П. Аввакумов
«Эргэ бааһы тарбаабат куолута», — диэн баран хоһун диэки аа-дьуо кэлтэҥнии турда. «ХС»

сүдьүс гын

сүдьүс гын (Якутский → Якутский)

  1. сүдьүй диэнтэн көстө түһүү. Ат …… саҥардыы ыстанан эрдэҕинэ, биир да сиргэ сүдьүс гынан көрбөккө, ат суолугар олук ууран испит бөрө сиппит. «ХС»
    2
    сүгүрүс гын диэн курдук. Үөргүсүөргү бухатыыр — Сүдьүс гынан сүгүрүйэн баран, Субу курдук диэн Тойуктаах буолан дуораһытта, Ырыалаах буолан ыҥсалытта. П. Ядрихинскай
    Харахпын быһа симээт, киниэхэ утары хаамтым. Иннигэр сүдьүс гынным. Р. Баҕатаайыскай
сүдьүҥнээ

сүдьүҥнээ (Якутский → Якутский)

сүдьүй диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Евгений Иванович хаҥас өттүгэр иҥнэри соҕус түһэн, сүдьүҥнээн хаамара. Тумат. Силип уҥа атаҕын соһо тардан дьиэтин диэки сүдьүҥнээтэ. М. Попов
Хаҥас илин атаҕа харытын ортотунан быстан мүлтүччү оспут сур бөрө үрүйэни таҥнары сүдьүҥнээн киирдэ. Р. Кулаковскай