Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сүллүгэс

аат.
1. Ол-бу кытаанаҕы (хол., иҥиири, тириини) дэлби сынньан сымнатарга туттуллар мас молотуок. Деревянная колотушка для размягчения чего-л. твёрдого (напр., сухожилий, шкуры)
Имитиигэ туттар тэрил арааһынайа да элбэх. Холобур, талкы арааһа баар: кыһыах, үрүөх, чүчүм, соҥоһоон, кэдэрээн, сүллүгэс диэннэр. «ХС»
Хаппыт иҥиири сүллүгэһинэн сынньан, таҕаан атаҕар тардан имитэн баран, тус-туспа түрбэлээн уураллар. АЕЕ ӨҮОБ
2. Дьиэ тутуутугар эркин буолар бэрэбинэни сыапка олордон, саайан ыпсарарга аналлаах, инчэҕэй ыарахан мастан оҥоһуллубут баалкы. Тяжёлая деревянная дубина, обычно из сырой древесины, в форме бутыля, применяемая для плотной пригонки брёвен при возведении дома
Ууруллубут эркини ыпсаран, улахан, үөл сүллүгэһинэн саайан биллиргэтэллэр. Д. Таас
Эмискэ буурҕа лүҥсүйдэ. Мас сүллүгэһинэн охсордуу тордох эркинигэр саалынна. С. Дадаскинов
Тыраахтарынан эбэтэр көлөнөн тэбистэрэн баран, сиилэс дьааматын кытыыларын уонна муннуктарын сүллүгэһинэн эмиэ симэн бэриллиэхтээх. САС
3
көр сүрдьүгэс. Бурхалей …… сабыллан турар икки аллараа сүллүгэһи үрдүнэн ыстанан, Ахмет таһыгар тиийбитэ. Эрилик Эристиин
Дьөгүөр тиэргэни эргийэ сүүрбүт остоолбо сүллүгэһигэр тиийэн, …… мичээрдии-мичээрдии, оҕолорго эйэҕэстик сапсыйда. П. Аввакумов
Сылгыһыт, атын ыҥыырын төргүүтүттэн чохороон сүгэтин ылан күрүөтүн сүллүгэстэрин ытаһатын төлүтэ саайталаата. В. Протодьяконов
4. фольк. Охсуһууга саайарга аналлаах мас баалкы. Тяжёлая деревянная дубина, используемая как боевое оружие
Сүүнэ улахан сүллүгэһи сүгэн Аҥаа Моҥус көөһөкөстөөн киирэр. И. Гоголев
Убайдара [Мэник Мэнигийэйээни] дэлби мөҕөн баран, сарсыҥҥытыгар сүллүгэс оҥорон биэрэллэр. Суорун Омоллоон
Хаалдьыгар хаан моонньохтоох Хара кырыыҥкай батаһын Таҥнары тайахтанан даадаҥнаата, Сүүс бууттаах Сүгэ сүллүгэһин өрө уунан далбаатаата [Улуу Моҕойдоон]. С. Васильев
Сүллүгэс күрүө — сүрдьүгэс кү- рүө диэн курдук (көр сүрдьүгэс)
Бааһыналар, даллар, оттоох күрүөлэр, тэлгэһэлэр, бука бары, ыҥырыа уйатыныы, үстүү мастаах сүллүгэс күрүөнэн бүтэйдэммиттэр. И. Никифоров
Ордук тарҕаммыттарынан хатыйыы, сүллүгэс күрүө, сылбах уонна сигэ бүтэй буолаллар. ПАЕ ОС. Чомпо сүллүгэс фольк. — болтоҕор төбөлөөх, кылгас уктаах, былыр кыргыһыыга туттуллар мас тэрил. Короткая палка с утолщением на конце, служившая в старину боевым оружием
Кыһыл көмүс куйаҕын кэттэ, умайа олорор күндү таас сулустаах, уот садаҕа моҕой ойуулаах бэргэһэтин кэттэ, чомпо сүллүгэһин тоҥоноҕор иилиннэ, саабылаан батаһын таҥнары тайахтанна. П. Ойуунускай
Чомпо сүллүгэстэринэн оройдорун үүтүн устун орулаһа-орулаһа ойбонноспутунан бардылар. Тоҥ Суорун. Тэҥн. сүрдьүгэс


Еще переводы:

дубина

дубина (Русский → Якутский)

сущ
сүллүгэс

колотушка

колотушка (Русский → Якутский)

сущ
холотууска; мас өтүйэ; сүллүгэс

чомпо

чомпо (Якутский → Якутский)

чомпо сүллүгэс көр сүллүгэс
Дуолан оҕус саҕа чомпо сүллүгэстээх эбит. Саха фольк. [Бухатыырдар] Тоҕус уон бууттаах Чомпо тимир сүллүгэстэринэн Дьулайдарын тоҥсуспутунан бардылар. ТТИГ КХКК

балталааччы

балталааччы (Якутский → Якутский)

балталаа диэнтэн х-ччы аата
Биһиги, тимир балталааччылар курдук, ыарахан сүллүгэспитинэн олбу-солбу охсуталыыбыт. Ч. Айтматов (тылб.)

лоһука

лоһука (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Сүллүгэс. Жердь
Дьиэтигэр кэлэн иһэн улаханнык абара истэ. Быраатын өлөрөөрү аараттан лоһука мас булан кэллэ. Саха ост. II

лөкүүр

лөкүүр (Якутский → Якутский)

лөкү диэн курдук. Кыырыктаах үҥүүлэрин кыбыммытынан охтубут, Сүдү лөкүүр сүллүгэстэрин Сүкпүтүнэн бүдүрүйбүт Улуу дуолан удьуордарын Утумнаабыт эбит. С. В асильев

соҕооччулаа

соҕооччулаа (Якутский → Якутский)

туохт. Соҕооччунан кэбэн үлтү сыс, ныһый. Толочь, давить пестиком
[Баҕананы] олордорбор маҥнай ыарахан мас сүллүгэһинэн соҕооччулуурум. Д. Дефо (тылб.)

биһигирээ

биһигирээ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Быыстала суох бүтэйдиҥи тыаһы таһаар. Издавать непрерывные глухие, хлопающие звуки
Арай иһийбит чуумпуга, иҥсэлээх барык-сарыкка барыгылдьыһаннар, тоҕус толуу чаҕардар сүллүгэстэрин тыаһа биһигирээн иһилиннэ. Д. Апросимов

кыымнан

кыымнан (Якутский → Якутский)

туохт. Кыымнаах буол, кыымынан ыһыахтан. Сверкать искрами, искриться, разбрызгивать искры
Үйэҕит тухары …… Өтөххүт төҥүргэстэннин, Оһоххут кыымнаннын. С. Зверев
Үрэллигэс кыымнанан Отуу уота кытыастар. А. Абаҕыыныскай
[Кулун Куллустуур] Чомпо тимир сүллүгэһинэн, Уот кыымнаныар диэри [Күн Толомон Ньургустайы] Охсон ньиргиттэ. ТТИГ КХКК

субуйталаа

субуйталаа (Якутский → Якутский)

субуй диэнтэн төхт. көрүҥ. Икки эдэр уол дал аанын сүллүгэстэрин субуйталаан ылан кэдэрги быраҕаттаабыттар. Саха сэһ
1977
Хаһыат атыылааччы суһал-суһаллык субуйталаан ылан, уол иннигэр бүк тутан уурталыыр. «ХС»