сыһ. Сүрэҕэлдьээбит курдук. ☉ Нехотя, без особого желания
Иккис саллаат, …… уот умайан күүдэпчилиирин көрө-көрө үлэлии сылдьар хаайыылаахтартан хараҕын араарбакка, биир сиргэ, сүрэҕэлдьээбиттии турбута. А. Сыромятникова
Ат сөп-сөп өрө ньолос гына-гына, көнтөһү чиркэччи тардан, сүрэҕэлдьээбиттии аа-дьуо үктэнэн дыраҥнаата. П. Аввакумов
Чыычаахтар утуйар ырыаларын ыллыыллар. Онтон өтөн сүрэҕэлдьээбиттии үөтэр. Л. Попов
Якутский → Якутский
сүрэҕэлдьээбиттии
сүрэҕэлдьээ
туохт.
1. Тугу да гыныаххын, үлэлиэххин баҕарбат буол. ☉ Лениться, не иметь желания к работе, лентяйничать. Ким сүрэҕэлдьиир, ол иһэ аччыктыыр (өс хоһ.). «От оттууртан сүрэҕэлдьээн ынахтары өлөртүүр диэн, — Катя кэлэйбиттии кэҕис гынар. — Ол кэнниттэн эр дьонноохпут диэхпит дуу?» Далан
2. Тугу эмэ гынан иһэн ханнан хаал, баҕарбат буол. ☉ Потерять охоту к чему-л., расхотеть
Уйбаан Сэмэнэбис эмээхсин кэпсээнин маҥнай утаа олус сонургуур, онтон кэлин, итэҕэйиминэ, истиэн да сүрэҕэлдьиир. Н. Якутскай
ср. бур. ҕүрхэ алдаха ‘лениться’
Якутский → Русский
сүрэҕэлдьээ=
лениться, бездельничать; үлэлиэн сүрэҕэлдьиир он ленится работать.
Еще переводы: