Якутские буквы:

Якутский → Якутский

таарбай

туохт.
1. Быанан уһатытуора элбэхтик эрийэн кэлгий, хос-хос баай. Обвязывать, опутывать верёвкой что-л. вдоль и поперёк
Кыыс …… [сигэ талаҕынан] уһун тоһоҕо маһын хос-хос таарбайан, титириккэ ыксары кэлгийбитэ. Далан
Дьон …… дьиэлэрин аанын хатаан, олуйан, быанан дэлби таарбайан кэбиһэллэр. Р. Кулаковскай
2. Туох эмэ ньуурун үрдүнэн туорамаары сылдьан элбэх суолу хааллар. Покрыть следами поверхность чего-л. вдоль и поперёк
Курупааскылар саҥа суоллара уһаты-туора таарбайбыт. Амма Аччыгыйа
Ойуурга эргэ төҥүргэстэртэн хатырыктарын хастаан уонна ис өттүлэригэр хомурдуос личинкалара тэһитэ сиэн таарбайа солообут суоллаахтарын талан, хатарыҥ. ББЕ З
Хоптолор таарбайбыт атахтарын суола муора чуумпурбутун, кытылга ньаҕаһа балык хойдубутун туоһулуура. В. Катаев (тылб.)
Тугу эмэ бүтүннүү бүрүй, ордорбокко тарҕан. Опутывать, покрывать что-л. чем-л.
Сыллай Луха иҥэ хараҥатыйа ыгылынна, араҕас харахтарын үрүҥэр кыһыл тымырдар таарбайдылар. Амма Аччыгыйа
Хаан сүрэхтэн тымырдар устун барар, Бөдөҥ тымырдар салааланаллар, ол аайы улам синньээн иһэллэр, тиһэҕэр саамай синньигэстэр биһиги эппит бары чаастарын уонна уорганнарын бүүсбүтүннүүтүн таарбайаллар. КЗА АҮө
Тэллэй саптара [силистэрэ] хас биирдии силиһи [мас киэнин] таарбайа үүнэллэр уонна бэл килиэккэлэр быыстарынан силис иһигэр өтөн киирэллэр. КВА Б
3. көсп., сиилээн. Киһи кыайан аахпат, өйдөөбөт гына суруй. Писать неразборчиво, небрежно, невразумительно
Баайдар «көмүс ыччаттара» хаппыт сэбирдэҕи, табыллыбатах тапталы аһыйан ыммалыспыттарын …… иринньэх сурунаалларыгар таарбайан таһаараллар. Амма Аччыгыйа
Ыксалга, тиэтэлгэ сылдьан таарбайбыппын ардыгар бэйэм даҕаны сатаан ааҕааччым суох. «ХС»
Василий ыйааһыҥҥа олорон, Ефросинья таарбайбытын өссө биирдэ аахпыта. Г. Николаева (тылб.)

иирбэй-таарбай

туохт. Аатыгар эрэ, көтүмэхтик, буоллун эрэ диэн оҥор, абырахтаа. Делать, ремонтировать, чинить что-л. некачественно, кое-как, спустя рукава. Туубун нэһиилэ иирбэйэн-таарбайан бүтэрдим

Якутский → Русский

иирбэй-таарбай

ремонтировать, чинить кое-как (напр. одежду).

таарбай=

связывать, завязывать, затягивать что-л. (кое-как); быанан таарбай = затянуть что-л. ремнём.


Еще переводы:

таарбайтар=

таарбайтар= (Якутский → Русский)

побуд. от таарбай =.

таарбалын=

таарбалын= (Якутский → Русский)

страд. от таарбай =.

прометать

прометать (Русский → Якутский)

сов., промётывать несов. что көт, таарбай.

таарбан=

таарбан= (Якутский → Русский)

возвр.-страд. от таарбай = связываться, завязываться,затягиваться, быть связанным, завязанным, затянутым (кое-как).

метать

метать (Русский → Якутский)

II несов. что (сабынан) кет; метать петли 1) тимэх тыһытын тик, таарбай; 2) (о зайце) эрийэ-буруйа сүүр.

кэтигирээ

кэтигирээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Бытархай уонна эриэ-дэхси кэчигирэс кэккэ буолан көһүн. Показаться, предстать глазам мелкими ровными рядами
Курупааскылар таарбайа хаампыттара кумааҕыга өппүт чэрэниилэ курдук кэтигирии ууллан эрэр. Амма Аччыгыйа

бааччахтаа

бааччахтаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Үрүт-үрдүгэр таарбайан тугу эмэ (үксүгэр быанан) кэлгий. Много раз беспорядочно завязывать, связывать (обычно веревкой) что-л. [Булчут] аргыый уоскуйан, кыылын этин хас биирдии сүһүөхтэринэн силгэлэрин улумнаан, атахтарын бааччахтаан баллырдаан тустуһунан сүһээтэ. «ХС»

буодьулаа

буодьулаа (Якутский → Якутский)

туохт. Таҥаска буодьута тик, түүлээҕинэн бүүрүктээ; тугу эмэ буодьулуу тулалаа. Обшивать по краям мехом, оторачивать мехом. Бэргэһэни буодьулаа. Сону буодьулаа
Буур таба, лөкөй тириилэрэ Бото көп тэлгэх буолбуттар
Таарбаҕанынан таарбайбыттар, Буобуранан буодьулаабыттар, Быыдаранан быыччыктаабыттар. П. Тобуруокап

бадьырытын

бадьырытын (Якутский → Якутский)

бадьырый диэнтэн атын
туһ. «Хайа, Дьаардаах уола эбит буолбат дуо? Оо, бадьырыттан киһи бөҕөлөөҕө дии!» – дэһэ-дэһэлэр [тэҥкэлэр] күл да күл буолаллар. Р. Кулаковскай
Бухатыыр ньыппарыммыт харытыныы бадьырыттан мутук да мутук. Баал Хабырыыс
Аҕата үрдүктүк иттэнэ түһэн сытар эбит: бадьырыттыбыт күөх тымырдар таарбайбыт уҥуох-тирии кыракый илиилэрин суорҕанын үрдүгэр ууруммут. Л. Толстой (тылб.)

быллаҕар

быллаҕар (Якутский → Якутский)

даҕ. Халыҥ, тэллэйэн түспүт (аллараа уос туһунан). Толстый, отвисший (о нижней губе)
Сыллай Луха иҥэ хараҥатыйа ыгылынна, араҕас харахтарын үрүҥэр кыһыл тымырдар таарбайдылар, быллаҕар уоһа ханньары тардан барда. Амма Аччыгыйа
Быллаҕар уостаах, кэтит сүүстээх, мааны таҥастаах саха, остуолга тоҕоноҕунан тайанан олорор. Эрилик Эристиин
Убаҕас бытыктаах модьу сэҥийэтин суон тарбахтарынан имэрийтэлээтэ, ньимиччи туттубут быллаҕар уоһун дьэ ыһыгынна. Болот Боотур. Тэҥн. былластыгас