тарбаган тарбаганий; таарбаҕан тириитэ тарбаганья шкурка; таарбаҕаҥҥа таалалаабыт, саһылга саспыт в тарбаганьей шкурке нежится, в лисьей шкурке прячется (говорилось в старину об изнеженных дочерях богатых родителей).
Якутский → Русский
таарбаҕан
Якутский → Якутский
таарбаҕан
- аат., зоол. Саха сиригэр таас хайалар аппаларыгар сөбүлээн үөскүүр хара кылааннаах хоҥордуҥу түүлээх, кыһынын утуйан тахсар, кэрбээччилэр этэрээттэригэр киирсэр, куобах саҕа улахан, күндү түүлээх кыыл. ☉ Черношапочный сурок, у сибирских русских — тарбаган
Дьиэ тирии аанын арыйа тардан, таарбаҕаннар хороонтон быгыалыылларын курдук, оҕолор төбөлөрө хараарыҥнаһаат, сүтэн хаалла. Болот Боотур
Кыыллар икки бөлөххө хайдаллар. Иккис бөлөххө уларыйа сылдьар температуралаах кыыллар, холобур, дьабарааскы, таарбаҕан, моҕотой эҥин [киирсэллэр]. Г. Угаров
Таарбаҕаннар, дьабарааскылар уонна эһэлэр — бары хорооннорун, арҕахтарын булан нус-хас утуйдахтара. Н. Тарабукин (тылб.) - даҕ. суолт. Таарбаҕаҥҥа сыһыаннаах, таарбаҕан тириититтэн тигиллибит, оҥоһуллубут. ☉ Сшитый, сделанный из шкуры черношапачного сурка, тарбаганий
[Сеня] бобуоскаҕа тиэйиллэн иһэр своднай этэрээт хамандыыра Чинарин таарбаҕан бэргэһэтэ сирэйигэр түспүтүн көннөрөн [биэрдэ]. Эрилик Эристиин
Аттыгар олоруох буолбут оһоҕостоох дьахтар таарбаҕан сайыҥҥы ньуолах түүлээх тириитин аттаран, оҕо суутун тигэр. Болот Боотур
Кырса тириитинэн тулата буодьуламмыт таарбаҕан истээх сэнэх соннооҕо. Н. Абыйчанин
ср. тюрк.-монг. тарбаган, тарваган ‘тарбаган’
Еще переводы: