Якутские буквы:

Якутский → Якутский

табыр

тамыр диэн курдук
Көтөр ыллыгым көмүлүннүн, Көһүүн харахтаах көрбөтүн, Татаар тыллаах таайбатын, Табыр атахтаах таарыйбатын. П. Ойуунускай
ср. туркм. табырт ‘подражание цоканью копыт’

абыр-табыр

  1. сыһ. Онон-манан олус арыттаахтык; онно-манна быраҕыллыбыт курдук. ☉ Редко, местами, там и сям; разбросанно
    Арай, аҕыйах баараҕай тииттэринэн, абыр-табыр үүммүт хахыйахтарынан хаххаламмыт буолан, үрэх үөһэ аанньа көстүбэт. Р. Кулаковскай
    [Буур тайах] хаар күдэни көтүтэн, абыр-табыр сиэлэн, үрдүк арҕаһа үллэрэҥнии турда. Амма Аччыгыйа
    Ньарбай оҕонньор сэҥийэтигэр абыр-табыр үүммүт бытыгын тарбаҕын төбөтүнэн таҥнары имэрийэ олордо. И. Никифоров
  2. даҕ. суолт. Онно-манна эрэ көстөр; ыраах-ыраах, улахан арыттаах, быыстаах. ☉ Редкий, жидкий, разбросанный
    Абыртабыр хара мастар, оһуу-тоһуу хайыр таастар быыстарынан, куоһахтаах самыылаах эмис буурдарга олорон, Дьэрэмииһэп айаннаан дьалкыһытан иһэр. Болот Боотур
    Табахха хоруорбут абыртабыр тиистэрин быыһынан сыпсырыммахтаан кэбиһэ-кэбиһэ, эттэ. Амма Аччыгыйа
    Абыр-табыр мутуктаах Айылгы унаар сэбирдэхтээх Адаар ыарҕа аатыран Аҥнан олордум. Саха нар. ыр. II

Якутский → Русский

абыр-табыр

редко; местами; от абыр-табыр үүммүт местами выросла трава.

Еще переводы:

абына-табына

абына-табына (Якутский → Русский)

см. абыр-табыр .

дагдаһый

дагдаһый (Якутский → Якутский)

дагдай диэнтэн хамс
көстүү. [Тайах] Дагдаһыйа сиэлэр, Абыр-табыр уурталаан Акыһыйа сүүрэр. С. Тимофеев
[Былбанаев] оскуола дириэктэрэ буолан дагдаһыйа сылдьара. П. Аввакумов

сэппэрэҥ

сэппэрэҥ (Якутский → Якутский)

даҕ. Сырата-сылбата суох, улахан илистиитэ суох (сүүрүү, сиэлии). ☉ Лёгкий, без особых усилий (бег, рысца)
[Быыра] Сэппэрэҥ сэлиинэн Силээннэри кэстэрдэ, Абыр-табыр айанынан Аабылааннары астарда. К. Туйаарыскай

сииксэ

сииксэ (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Киис отоно. ☉ Водяника (шикша)
[Дулҕалар] сорохторо сугун абаҕатын, сииксэ угун төбөлөрүгэр абыр-табыр үүннэринэн, илдьирийбит сукуна хортууһу сүүстэригэр умса тардыммыт дьон курдук бүүппэҕирэн тураллар. Амма Аччыгыйа
Нина Ивановна …… буспут сииксэ отонноох от устун баран испитэ. Ю. Рытхэу (тылб.)

сыыйбахтаа

сыыйбахтаа (Якутский → Якутский)

сыый диэнтэн тиэт
көрүҥ. Нэһилиэги уһаты-туора сыыйбахтыыр. Амма Аччыгыйа
Туоскун, хараҕын симэн, хаҥас илиитин сөмүйэлээх тойон эрбэҕинэн кэҥэриитин сыыйбахтаата. Софр. Данилов
Ньарбай сэҥийэтигэр абыр-табыр үүммүт сэдэх бытыгын иинэн-хатан синньээбит тарбахтарын төбөтүнэн таҥнары сыыйбахтаата. И. Никифоров

ымат

ымат (Якутский → Якутский)

ымай диэнтэн дьаһ
туһ. Ыллаабыччай ырыакам Ытаабыты ыматар. С. Данилов
Оҕонньор кыараҕас харахтарынан биһигини кэрийэ көрөкөрө, утары хааман кэллэ, абыр-табыр тиистээх айаҕын ыматан, мичээрдээтэ. Н. Габышев
Төрөлкөй, бөдөҥ-садаҥ бэйэтэ нөрүйэн, арыы-сыа иҥпит кытархай сирэйин ыматта. Софр. Данилов

таарыйбахтаа

таарыйбахтаа (Якутский → Якутский)

таарый диэнтэн тиэт
көрүҥ. Хайыһарын өҥө хаарга иҥэн, кини хайдах эрэ атаҕын тумсун эрэ хаарга таарыйбахтаан ыла-ыла өрө дэбдэйбэхтээн, дайан эрэр курдук көһүннэ. Амма Аччыгыйа
Курас тымныы салгын иэдэһин таарыйбахтаан ааһар. М. Попов
Кырдьаҕаһы көрөр быраас Кыһаныа диэн ыраас. Аатыгар эрэ тарбаҕынан Абыр-табыр таарыйбахтыыр. «ХС»

тарылаччы

тарылаччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Тохтоло суох «тар-тар-тар» диэн эрэр курдук. ☉ Наречие от тарылаа
[Буур тайах] адаар муоһунан тоҥ талахтар лабааларынан тарылаччы тарыйан, хаар күдэни көтүтэн, абыр-табыр сиэлэн, үрдүк арҕаһа үллэрэҥнии турда. Амма Аччыгыйа
Сылгылар кистэһэллэр, тарылаччы тыбыыраллар. Н. Якутскай
Атаҕынан холус баҕайытык тарылаччы соһон табуретка олоппоһу бэйэтигэр чугаһаппыта. Г. Николаева (тылб.)

үллэрэҥнээ

үллэрэҥнээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Биир тэҥник үллэ-үллэ түһэн, өрө бүгүллэҥнээн хамсаа. ☉ Двигаться ритмично, равномерно, вздымаясь всем телом (напр., о медведе)
Буур тайах хаар күдэни көтүтэн, абыр-табыр сиэлэн, үрдүк арҕаһа үллэрэҥнии турда. Амма Аччыгыйа
Ол икки ардыгар эһэтэ бу сүүрэн үллэрэҥнээн иһэрэ көһүннэ. Н. Заболоцкай
Бөрө мэнээк абаккатыгар эрэ ойон туран, ат диэки сүүрэн үллэрэҥнээтэ. «ХС»

үктэт

үктэт (Якутский → Якутский)

туохт.
1.
үктээ диэнтэн дьаһ. туһ. [Атын] Абыр-табыр айаннаппытынан барда, Үөрэм-түөрэм үктэппитинэн барда. ТТИГ КХКК
[Балааҕыйа:] Сыгынньах атаҕын борооскуга быһа үктэтэн баран, ытыы турарын көрүллэрэ. Амма Аччыгыйа
Бүгүн наҕыл табалары талан, суол үктэтиэх этибит. ВВ ЫСЫ
2. көсп. Албыҥҥа киллэр, албыннаа. ☉ Обмануть, облапошить кого-л., добиться чего-л. обманным путём
Үчүгэйдии ыалын кыыһын Үктэтэн ылбыт киһи …… Үлүскэн үбү Үрэйэ оонньуо үһү. Өксөкүлээх Өлөксөй
Намсыров бу эдэр, уолҕамчы киһи туох диэн санаалааҕын билиэн …… баҕаран соруйан үктэтэргэ санааммыта. Далан
Хайдах уорбутай? Уоруйах курдук ылбатаҕа, албыннаан, үктэтэн ылбыта. Н. Якутскай