ноздря; ноздри; тартаҕар таныы широкие ноздри (один из признаков хорошего рысака).
Якутский → Русский
таныы
Якутский → Якутский
таныы
аат. Киһи-сүөһү, кыыл муннун үүтэ, көҥдөйө, муннун аллараа кырыыта. ☉ Ноздря, ноздри
[Үчүгэй Үөдүйээн] бууру муннуттан сиэтэ барбыт, эһэни тэбэгэйиттэн сиэтэ барбыт, тайаҕы таныытыттан сиэтэ барбыт. Саха ост. I
Ат, таныытын тыаһаппытынан, туора ыстанна. Амма Аччыгыйа
Костя торбуйах таныытыгар ытыһын ууммутугар, атыҥыраан …… баһын быһа илгистимэхтээн ылла. Н. Заболоцкай
Оҕонньор олоҕун оҥоһунна, икки таныытыгар биирдии кымаах боруоска табах уурунна. С. Сарыг-оол (тылб.)
◊ Тартаҕар таныы — киэҥ үүттээх кэтит таныы (үчүгэй сэлиик буолар ат биир сүрүн бэлиэтин быһыытынан сыаналанар). ☉ Широкие ноздри (один из признаков хорошего рысака)
Киэҥ, аһаҕас харах, тартаҕар таныы сылгы этсиин өттүнэн сөпкө сайдыбытын туоһулуур. АНП ССХТ
ср. каракалп. танау ‘ноздря’, алт. танак ‘внутренность носа’
Еще переводы: