ноздря; ноздри; тартаҕар таныы широкие ноздри (один из признаков хорошего рысака).
Еще переводы:
сущ таныы
ж. таныы.
с. 1. (по гл. обнажить) арыйыы, хастааһын, сыгынньахтааһын; 2. (по гл. обнажиться) арыллыы, хастаныы, сыгынньах-таныы.
туруоруу (соҕотуопканы, дэтээли, инструмены, оҥоһугу үлэлиир миэстэтин, балаһыанньатын булларыы, таныы, үлэҕэ бэлэмнээһин.)
храпеть (обычно о лошади); ат таныыта тардырҕаата лошадь захрапела.
побуд. от тардырҕаа =; ат таныытын тардырҕатар лошадь захрапела.
совм.-взаимн. от тардырҕаа =; тоҥ туоһу тоҕута тарпыт курдук , таныыларын тыаһа тардырҕаһа тустэ фольк. захрапели лошади, будто на морозе разорвали берёсту.
длинная шерсть возле ушей (у животных); эһэни сабырҕаҕыттан , тайаҕы таныытыттан (сиэтэр ) фольк. (таскает) медведя за длинную шерсть возле ушей, лося за ноздри (говорится о сильном богатыре-охотнике).
ж. 1. дэлби ыстаныы, күлүм гыныы; вспышка пороха буорах дэлби ыс-таныыта; 2. (сильное проявление чего-л.) күөдьүйүү, өрө оргуйан тахсыы; вспышки революционных восстаний революционнай өрө туруулар күөдьүйүүлэрэ; 3. (напр. гнева) быырпастыы, тымтыы, кыыһыран туруу.