I
тараа 1 диэнтэн бэй
туһ. Кини чачархай ньаассын баттаҕын суунан, илиитинэн сахсаҥнатан уокка куурдан баран, бэрт өр тараанан намылытар. Амма Аччыгыйа
Сиэбигэр пластмасс тараах тобоҕо сылдьарын булан тараанна. Софр. Данилов
Сэмэн Сэмэнэбис кичэйэн туран чачараан эрэр күрэҥ баттаҕын тараанна. Сиэн Чолбодук
II
аат. Сэриигэ сөмөлүөттэр, тааҥкалар утары харсыһыылара. ☉ Прямой удар танка, самолёта по чемул., таран
Барыта салгыҥҥа алта сүүс кэриҥэ тараан оҥоһуллубута. ЭБЭДьА
Хорсун санаалаах лүөччүк тараан кэнниттэн сөмөлүөтүн аэродромҥа этэҥҥэ түһэрбитэ. «ББ»

сыһ. Онно-манна, арҕам-тарҕам. ☉ Там и сям, тут и там
Билигин бары араа-тараа бардыбыт, атын-атын сиргэ үөрэнэбит. Н. Габышев
Дьон, мэччирэҥтэн тахсар сүөһү курдук, араа-тараа тарҕаспыттара. М. Горькай (тылб.)

туохт. Туох эмэ кэмчини, көстүбэти хомуйан холбоо-илбээ, аттар; оннук хомуйан оҥор. ☉ Собирать и соединять в одно что-л. недобротное и скудное, составлять таким путем
Күһүн оһохпут сууллан, турбатын аҥаара түһэн араас тимирдэри сыбааркалаан, бөрөөн-тараан кыстаан олоробут. «Кыым»
Бөлкөй үөтү бүтэй хайҕаан, Бөрөөн-тараан отуу тутта. Күннүк Уурастыырап

аат. Элбэх сиртэн тахсар эбэтэр биир сиртэн хойуутук тахсан киэҥник тарҕаммыт буруо (хом. суолт.). ☉ Дым из нескольких мест или из одного места, но густой и тянущийся далеко (имеет собир. значение)
Өйдөөн көрбүттэрэ отуу таһыгар буруо-тараа ырааппыт. Микиитэ, Өлөксөй, Сөдүөччүйэ хаһыытаһа тураллар эбит. Амма Аччыгыйа
Чоххо-кыымҥа маарыннаах Чоҕул хара харахтаах Чурум-Чурумчуку муҥнаах Чулугур биирдэм ыал буолан Буруо-тараа унаарытан Олорбута үһү дииллэр. Эллэй

сыһ. Барытын холбоон, уопсайынан ыллахха. ☉ Всего, в общей сложности
Манна мунньан-тараан үс ый кэриҥэ олордум, үлэлээтим. А. Бэрияк

туохт. Тас сэбэрэҕин кичэйэн көрүн, ыраастан. ☉ Тщательно приводить себя в порядок, прихорашиваться
Дьахтар курдук мин биирдэ киэргэннэҕим, таҥыннаҕым-симэннэҕим, сууннаҕым-тарааннаҕым дуу! Амма Аччыгыйа
Татьяна Фёдоровнаны көрдөхпүнэ, наар суунуох-тарааныах, чэпчэки баҕайытык дугуна, үөрэ сылдьыах санаам кэлэр ээ! Болот Боотур
От-мас эмискэ тэлэ тэбэн, көҕөрбүт, сууммут-тарааммыт курдуга. И. Федосеев

туохт.
1. Тарааҕынан эбэтэр тарбахтаргынан баттаҕы, түүнү сааһылыы сыый, көннөр. ☉ Расчёсывать, чесать
Ньукуу тобуктаан туран, сэрэммиттии аргыый аҕай [ийэтин баттаҕын] тарыыр. В. Гаврильева
Таптыыр сэгэрим Нарын тарбахтара Ньалҕаарыччы тарыыллара, Куударам быыһынан Курдат көстө сөтүөлүүллэрэ. С. Васильев
Ананий соноҕоһу сыҥааҕыттан тутан туран, сиэлин тараата. М. Доҕордуурап
△ Кыраабылынан оттоммут оту харбаа; туруоруллубут оту сааһылыы кыраабыллаа. ☉ Собирать сено граблями, граблить; расчёсывать, разглаживать граблями стог сена
Кырдал сир кыргыылаах баттаҕын Кыраабыл тииһинэн тарыырыҥ. Күннүк Уурастыырап
Настааччыйа тиэтэйэ-саарайа отун тараабытынан барар. С. Маисов
[Оту] төгүрүйэ үчүгэйдик тарыыллар. ПАЕ УуАХО
2. кэпс. Буору боромньунан көбүт. ☉ Разрыхлять землю, бороновать
Микиитэ Адаамап оҕонньор сиэйэлкэнэн бурдук ыстарар, арыт тараах тарыыр. Д. Таас
Чараҥ арҕааҥҥы кудьумдьутун иһигэр куурбут сири талан тараабыттара. М. Доҕордуурап
Тимир тиистээх боромньу оҥорторон бааһыналарын тарыыллара. МАП ЧУу
3
тараахтаа диэн курдук. Дьон тардан ол тыаны тараабыттар да эмиэ булбатахтар. И. Гоголев
Онуоха хаһыа да буолан биэс уоннуу миэтэрэ арыттаахтык тыаны тараан барыллар уонна куобаҕы ытан иһиллэр. ПМВ ССК
[Күрэххэ] үүрээччилэр киэҥник тараан муора диэки бардылар. В. Бианки (тылб.)
◊ Тарыыр <мас> көр тарыыр
[Ыттар] истибэтэхтэринэ, бэрт астык, бигэ-таҕа оҥоһуулаах тарыыр мас көмөлөһөр. Н. Заболоцкай
Хаарга батары анньыллыбыт тарыыр кыычыгырыы түһээтин кытары, буочак барыларын төттөрү тардан ыларга дылы гынна. Н. Лугинов
тув. тыра, каракалп. тарау, др.-тюрк. тара

сыһ. Муста сылдьан баран эмискэ арҕам-тарҕам ыһыллан, үрэллэн (хол., ыстан, сүүр). ☉ Врассыпную, в разные стороны, туда-сюда (разбежаться)
Дьон үтүө сураҕы кэргэттэригэр тиэрдэ охсоору дьиэлэрин диэки үрүө-тараа ыстаннылар. М. Доҕордуурап
Атыыр үөрэ үрүө-тараа сырсан, суоллара оттоох хаары үлтү бидилгэхтээн ааспыт. Л. Попов
Буркун чиҥ хаары сиртэн хастаан, үргүбүт үөр табалар үрүө-тараа түһэн үөмэхтэһэн иһэллэрин курдук, өрө дьөрбөлүүр. И. Данилов

1) расчёсывать; баттаҕы тараа = расчесать волосы; 2) с.-х. бороновать; бурдук сирин тараа = бороновать пашню.

возвр. от тараа = причёсываться, расчёсываться; баттаххын тараан = расчёсывать себе волосы; муоданан тараан = причесаться по моде.

нареч. туда-сюда, в разные стороны; үрүө-тараа ыстаннылар они разбежались в разные стороны.

v. to comb; тараах n. comb