аат., эргэр. Көһүйэ атаҕа. ☉ Ножки у горшка
Баҕарах таҕатын курдук олоробут (оннук чугас-чугас, төгүрүччү). ПЭК СЯЯ
ср. уйг. така ‘подкова’
Якутский → Якутский
таҕа
бигэ-таҕа
даҕ.
1. Алдьанымтыата суох; кытаанах, бөҕө. ☉ Стойкий к разрушительным действиям, прочный, крепкий
Бигэ-таҕа, өр үйэлээх массыынаны холбоон хомуйан оҥорбут дии саныыбын мин. Н. Заболоцкай
Бэйэбит сытар, сынньанар билиндээспит икки хос бэрэбинэ үрүттээх, халыҥ буор кутуулаах, бигэ-таҕа. Н. Кондаков
2. көсп. Күүстээх, бөҕө-таҕа көрүҥнээх; чэгиэн. ☉ Физически крепкий, здоровый; ядреный
Үрдүк уҥуохтаах, бигэтаҕа көрүҥнээх, киэҥ, хап-хара өһөстүҥү харахтаах киһи. Н. Заболоцкай
«Туруйалаах биригээдэтигэр бастайааннай үлэлиир буоллум», – ыраас, номоҕон көрүҥнээх, бэйэтигэр сөп бигэ-таҕа быһыылаах Миичэкэ киэн туттан туран хардарбыта. В. Протодьяконов. Тэҥн. бөҕө-таҕа
бөҕө-таҕа
даҕ., кэпс.
1. Кытаанах, бигэ уонна модьу (намчыта суох), онон эрэбил; оннук оҥоһуулаах; бөҕө. ☉ Крепкий и нетонкий, добротный, добротно сделанный. Бөҕө-таҕа баҕана. Бөҕөтаҕа боруота
□ Дьиэ үчүгэй, бөҕөтаҕа буолуохтаах. Багдарыын Сүлбэ
Илиититтэн киһи тардыалаабытыгар соһуйан уһуктубута, күлэн бөҕө-таҕа тиистэрэ кэчигирэспитинэн, Вася Губин таҥнары өҥөйөн турар эбит. Амма Аччыгыйа
Бөҕө-таҕа оҥоһуулаах боростуой мас ороҥҥо …… күүһүнэн олордор. Н. Габышев
2. Модьу, бигэ киэптээх (көрүҥнээх). ☉ Крепкого телосложения, сильный
Көннөрү бөҕө-таҕа нуучча уола бу турар. Н. Габышев
Буспут-хаппыт уолаттар, сытыы-сырбай кыргыттар, бөҕө-таҕа оҕонньоттор, буулаҕа бухатыыр дьоннор үлүмнэһэн үлэлииллэр. И. Данилов
3. Модьу, кыайыылаах киһиэхэ (эбэтэр туохха эмэ) сөптөөх. ☉ Выражающий крепость и силу (о внешнем виде)
Дьиэҕэ киирбиппит ыраас сэбэрэлээх, орто уҥуохтаах сааһыра барбыт киһи бөҕө-таҕа көрүҥнээх бөдөҥ эдэр уоллуун остуол таһыгар наҕылыччы кэпсэтэ олороллоро. «Кыым»
Силир курдук бөҕөтаҕа көрүҥнээх саха доҕорун дьиктикэрэ кэпсээнин …… истэн турар. П. Филиппов. Тэҥн. бигэ-таҕа
модьу-таҕа
даҕ. Суон, бөҕө-таҕа эбэтэр оннук киэптээх. ☉ Прочный, крепкий
Модьу-таҕа оҥоһуулаах мас ыскаап. Модьу-таҕа атахтаах остуол. Ньомор Дудары күүстээх киһи быһыылаах диэн сылыктыы көрдө: кини …… киппэ түөһүн, кыһыл түүлэрдээх модьу-таҕа харыларын, б үл т эйб ит быччыҥнарын. Л. Попов
Күүстээх Соппуруон тиритэн-хорутан …… хайа анныгар тиийэн «һуу» гынна, итиэннэ сүүһүгэр бычыгыраабыт көлөһүнүн модьу-таҕа харытынан силэйэн кэбистэ. НЕ ТАО. [Тыҥырахтаах кыыл] чубуку үрдүгэр түстэ. Онуоха Чубуку модьу-таҕа муоһун тоһуйан биэрдэ. П. Л а м у т с к а й (тылб.)
△ Күүстээх, бөҕө-таҕа көрүҥнээх, киппэ. ☉ Сильный, крепко сложённый
[Никита] к үү с тэ э х модьу-таҕа б ыһыыта Катя нарынын-намчытын ситэрэн биэрэрэ. Н. Лугинов
Миичэкэ сааһын ситэн модьу-таҕа к иһ и б у о л а а т, ү с т өгү рүк сылы быһа Бодойбоҕо [Сортуохап] …… этин-арыытын таспыта. А. С ыромятникова. Петровскай кыра со ҕус гынан баран, симмит курдук модьу-таҕа көрүҥнээх киһи. П. Филиппов
Якутский → Русский
бигэ-таҕа
крепкий, прочный, добротный; бигэ-таҕа остуол крепкий стол.
Еще переводы: