прил. разг. 1. кытаанах, чиҥ; ядрёный орех кытаанах эриэхэ; ядрёная капуста чи1г хаппыыста; 2. (о человеке) бигэ-таҕа дьүһүннээх.
Русский → Якутский
ядрёный
Еще переводы:
бөһүгүрэс (Якутский → Якутский)
даҕ. Бөһүгүрээн көстөр бөдөҥ, биирэ биириттэн ордон иһэр курдук бөдөҥ. ☉ Сплошь крупный, ядреный (напр., о плодах, клубнях картофеля). Бөһүгүрэс бөдөҥ хортуоппуй
нанаҕар (Якутский → Якутский)
даҕ. Мэтэйбит, иннин диэки үтэн тахсыбыт, кэтит түөстээх, улахан истээх. ☉ С широкой, выдающейся вперёд, крепкой, сильной грудью и вы пирающим животом
На лыгы р сиэл лээх Намылхай кутуруктаах Нанаҕар түөстээх. Күннүк Уурастыырап
[Бухатыыр] халҕаннары тиэрэ аспыт курдук кэтит нанаҕар түөстээх. Суорун Омол лоон. Нууччалыы сирэйдээх нанаҕар ки һи туран уу сахалыы эттэ. Н. Габышев
ср. монг. данагар ‘уверенный, могучий, ядрёный’
бигэ-таҕа (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Алдьанымтыата суох; кытаанах, бөҕө. ☉ Стойкий к разрушительным действиям, прочный, крепкий
Бигэ-таҕа, өр үйэлээх массыынаны холбоон хомуйан оҥорбут дии саныыбын мин. Н. Заболоцкай
Бэйэбит сытар, сынньанар билиндээспит икки хос бэрэбинэ үрүттээх, халыҥ буор кутуулаах, бигэ-таҕа. Н. Кондаков
2. көсп. Күүстээх, бөҕө-таҕа көрүҥнээх; чэгиэн. ☉ Физически крепкий, здоровый; ядреный
Үрдүк уҥуохтаах, бигэтаҕа көрүҥнээх, киэҥ, хап-хара өһөстүҥү харахтаах киһи. Н. Заболоцкай
«Туруйалаах биригээдэтигэр бастайааннай үлэлиир буоллум», – ыраас, номоҕон көрүҥнээх, бэйэтигэр сөп бигэ-таҕа быһыылаах Миичэкэ киэн туттан туран хардарбыта. В. Протодьяконов. Тэҥн. бөҕө-таҕа
лоһуор (Якутский → Якутский)
даҕ., по эт. Үчүгэйдик торолуйбут бөдөҥ, улахан. ☉ Хорошо созревший, ядрёный, налитой (о плодах, зерне, хвое); крупный
Лоһуор туораах. Лоһуор собо. Ыраах маарга тиийдэххэ, Халлаан күөҕэ толбонноох, Хампыат тэҥэ амтаннаах Бөдөҥ лоһуор сугуннар Бөлкөйдөрө хойуулар. П. Тобуруокап
Хамбаайын дьааһыгар дьэһимиэн бурдук лоһуор көмүс туорааҕа …… таҥнары суккуллар. М. Доҕордуурап
Хомурахха-хаарга тимирбит кунан оҕус лоһуор таастар, хоҥнорута ыстанан, куугунуу ойдулар. Эрилик Эристиин
△ Хойуутук сиппитсилигилээбит. ☉ П ыш н о р а сц в е т ш и й, г у стой (о растениях)
Лоһуор солко мутукча. Лоһуор күөх сэбирдэх. Унаар киэли дойдукайым Отун-маһын, Оһуорун-дьарҕаатын тупсарыам иһин Оҕуруо-бичик кэриэтэ Лоһуор ыа рҕа буо лан Тоҕуоруйа торолуйан, Туругуран үөскээтим. Саха фольк. Аны лоһуор сибэккилэр үүммэттэр, таллан эриэн лыахтар элиэтии көппөттөр. Г. Нынныров