Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тирит-хорут

туохт.
1. Аһара күүскэ хамсанан-имсэнэн наһаа көлөһүннүр, көлөһүн алын. ☉ Сильно потеть, покрываться потом из-за чрезмерного физического напряжения
Түүлээх Уллуҥах дэлби тириппит-хоруппут. Суорун Омоллоон
Анньыһар Боотур Киис Бэргэни кыргыс үөрэҕэр уһуйан тиритэхорута сылдьаллар. И. Гоголев
Күүстээх Соппуруон тиритэн-хорутан хайаны түһэн иһэрэ. НЕ ТАО
2. көсп. Туох баар күүскүн-кыаххын биэрэн туран үлэлээ. ☉ Трудиться в поте лица
Сааска ойоҕун аҕатын маҕаһыына байарын туһугар тиритэ-хорута үлэлиэн төрүт баҕарбат. У. Ойуур
[Махтал сурук] тириттэххинэ-хоруттаххына, үтүө суобастаахтык үлэлээтэххинэ кэлэр эбит. «ХС»

Якутский → Русский

тирит-хорут=

1) сильно потеть; 2) перен. трудиться в поте лица.

Еще переводы:

тиритии-хорутуу

тиритии-хорутуу (Якутский → Якутский)

тирит-хорут диэнтэн хай
аата. [Аргыспытын эккирэтэн] аҕылаһыы, тиритии-хорутуу бөҕө буолан, төһө эмэ сири урут тиийэн чэйин оргутан иһэ олордоҕуна ситэбит. Амма Аччыгыйа
Үлэлээн тиритиим-хорутуум, Ол буоллун мин кыайыым-хотуум! Л. Попов

аллыы

аллыы (Якутский → Якутский)

алын диэнтэн хай
аата. Тиритии-хорутуу, көлөһүн-балаһын аллыыта диэн дьэ манна буолла. «Кыым»

итий-кутуй

итий-кутуй (Якутский → Якутский)

туохт. Тиритэ-хорута итииргээ. ☉ Чувствовать, ощущать сильный жар; потеть
Васин туран кэллэ. Бинсээгин тимэҕин эҥин төлөрүтүнэн, дьэ чахчы-бааччы итийбит-кутуйбут көрүҥнэннэ. Э. Соколов

будулус

будулус (Якутский → Якутский)

  1. будулуй диэнтэн холб. туһ. Буурҕа астыбатаҕа, хаар бөдөҥ кыырпахтара өрө-таҥнары будулуһаллара
  2. Тугу эмэ астаан-күөстээн уоту кытта булкус, тирит-хорут эбэтэр тугу эмэ тиритэ-хорута оҥор. ☉ Копошиться и потеть, жариться у огня, приготовляя пищу, или биться в поту над чем-л.
    Балачча өр астаан будулустубут уонна дьэ аһылыкпытын «күөх остуолга», ол аата күөх окко, тардан кээстибит. И. Данилов
аҕылаһыы

аҕылаһыы (Якутский → Якутский)

аҕылас диэнтэн хай
аата. Аргыспытын эккирэтэн сылайыы, аҕылаһыы, тиритии-хорутуу бөҕө буолан, төһө эмэ сири урут тиийэн чэйин оргутунан иһэ олордоҕуна ситэбит. Амма Аччыгыйа
Чөрбөҥнөһө түспүттэрэ, кырдьык, таһырдьаттан атах тыаһа, аҕылаһыы, оҕо-уруу ньамалаһыыта, күлсүү-салсыы иһилиннэ. С. Курилов (тылб.)

быгыалатыы

быгыалатыы (Якутский → Якутский)

быгыалат диэнтэн хай
аата. Ааҕыы техникатын баһылыы илик оҕо ааҕарын хонтуруолланарга бары сыратын уурар, бэл тиритэр-хорутар. Дьэ онно буолар ынчыктаһыы-кириэтэһии, эппэт кэлэҕэй курдук быгыалатыы эҥин. ЧКС ОДьКИи

ныкырый

ныкырый (Якутский → Якутский)

көр ньыкырый
Тиритэн-хорутан ныкырыйбыт намыһах уҥуох таах аҕамсыйбыт киһиэхэ кэтиллэ түспүт. Софр. Данилов
Баайка дьэ туран, үрүмэччигэ үөмэн эрэр курдук, икки илиитин даллатан баран ныкырыйан тиийэн тэһииниттэн харбаан ылла. Д. Васильева

аччарыс

аччарыс (Якутский → Якутский)

туохт. Сүрдээх быыччык, эрэйдээх үлэни сыралаһан туран үлэлээ, ону сэргэ тугу эмэ бытааннык оҥор. ☉ Возиться, заниматься чем-л. кропотливым, трудным, а также делать что-л. медленно
Ньукулаас ойбонун мууһун сүүрдээн аччарыста. Амма Аччыгыйа
Сайын оҕонньор хотонун кэҥэтэн аччарыспыта. Болот Боотур
[Туртаһы] уолаттар өр аччарыһан, тиритэн-хорутан, кутааларын аттыларыгар илдьибиттэрэ. И. Федосеев

күдэннир

күдэннир (Якутский → Якутский)

туохт. Көтөн таҕыс, көһүн, таҕыс (туман, буруо, буор тустарынан). ☉ Клубиться (о тумане, дыме, пыли)
Ардах кэнниттэн дьааҥылар тараҕай сүүстэрэ күн уотугар сымнаан, тиритэн-хорутан, үрдүлэрэ күдэннирэн, оргууй буруолуу турбуттара. Н. Заболоцкай
Сүөдэр бүлүмүөт сүгэһэрдээх. Уҥа-хаҥас эргилиннэҕинэ, өрүскэ снаряд түһэн мууһу көҥү тэппитэ — сороҕо өссө да күдэннирэ сытар. Д. Кустуров

кыҥнары

кыҥнары (Якутский → Якутский)

сыһ. Көнөтүк буолбакка, иҥнэччи. ☉ Криво, косо, набок
Мылахов …… төбөтүн арыт уҥа, арыт хаҥас санныгар кыҥнары быраҕан, өөр-өр одуулуу турбахтаата. Н. Лугинов
Кини …… фетровай сэлээппэтин кыҥнары соҕус ууруммут, тириппитэ-хоруппута сүр. Р. Кулаковскай
Уот төлөнүн саба охсоору сөмөлүөппүн хаҥас өттүгэр кыҥнары түһэрэбин. КИ АДББ