несов. 1. (гнить) сытый, уоттуй; 2. (слабо гореть) сирэлий, уоттаах буол; под, пеплом тлели угли күл анныгар чохтор уоттаах сыппыттара; 3. перен. (теплиться) кыламнаа.
Русский → Якутский
тлеть
Еще переводы:
куриться (Русский → Якутский)
несов. 1. (тлеть, гореть) буруолаан умай; 2. (выделять пар, дымок) бургучуй, буруолаа; вулкан курится вулкан бургучуйар.
сыккыраа= (Якутский → Русский)
1) журчать; үрүйэ сүүрдэн сыккырыыр речка тихо журчит; 2) перен. тлеть; уот умайан сыккырыыр огонь едва тлеет # сыккырыыр тыына эрэ хаалбыт он еле жив остался.
ымый (Якутский → Якутский)
туохт. Сииктээх сиргэ, итиигэ сытан кууллай, сытый. ☉ Гнить, тлеть от сырости, тепла, преть
Маннааҕы сахалар баайдар дии санаамаҥ, кинилэр үгүстэрэ ымыйбыт балык аһылыктаахтар, онтуктара да кэмчи, чэйи бэрт дэҥҥэ иһэллэр. И. Федосеев
Сааскыттан саҕалаан сайын устата ынах сааҕа сыыйа ымыйар, умайар, ол тухары сылааһы биэрэр. ЕАМ ББКП
ср. ног., телеут., лебед. йиби ‘мокнуть, намокать, размокать; сделаться мягким в воде’
утуй= (Якутский → Русский)
1) спать; ыарыһах утуйар больной спит; утуйбат буоллум я не могу спать, я потерял сон; түптээн утуйбат буолла он перестал спать спокойно (от горя, сильного беспокойства); утуйан ыл = или утуйа түһэн ыл = вздремнуть, соснуть (на нек-рое время); утуйа сыт = спать; утуйа бар = отправиться спать; өлө утуйа сыт = спать крепким сном, спать мёртвым сном; 2) неметь (о частях тела); илиим утуйда у меня онемела рука; 3) диал. тлеть; гаснуть, тухнуть; отуу уота утуйбут костёр погас; ср. умулун=.
көрдүгэннээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Сир кырсын аннынан сиэн умай (хол., өрт уота). ☉ Гореть под почвой, в грунте (напр., после пала в торфяной местности)
Көбдөркөй сиргэ түспүт уот, киһи билбэтинэн, дьөлө сиэн көрдүгэнниир. Айталын
Уот көрдүгэннээн, силиһи батыһан эбэтэр охтубут маһынан далаһалаан боһойууттан тахсаары куттуура. Сэмээр Баһылай
Сааскы өртөн кунуска уот түһэн хаалан, Сири, силиһи дьөлү сиэн, көрдүгэнниир, Сир хараҕын батыһан, аллараанан, Сиэтэр сиэн иһэр, кэҥээтэр кэҥиир... М. Тимофеев
2. Баас туһунан: улам сэтэрэн, дириҥээн кэҥээн бар. ☉ О ране: воспаляясь, углубляясь, разрастаться дальше
Көрдүгэннээбит баас искэнин тоҕо тартардаҕа. «ХС»
— Бэйэҥ билэҕин, биһиги сэллик ыарыы саҕаланыытын быһаарар кыахпыт суох; көрдүгэнниэр диэри туох да быһаарыылаах бэлиэ суох. Л. Толстой (тылб.)
3. көсп. Биллибэтинэн күөдьүйэ сыт (хол., иирсээн). ☉ Тлеть, разгораться где-л. в глубине, почти не обнаруживая себя (напр., раздор, ссора)
Ити саха ойуулуур-дьүһүннүүр ускуустубата саха норуотун үйэлэр усталарыгар умуллан биэрбэккэ, көрдүгэннээн сыппыт сырдык ыратын, кэрэ иэйиитин …… силигилии сайдарын туоһута. «Кыым»