с. 1, (товарищеские отношения) табаарыстапыы, табаарыстыы буолуу; 2. (объединение) табаарыстыба.
Русский → Якутский
товарищество
Еще переводы:
табаарыстыба (Якутский → Русский)
ист. товарищество; нэһилиэктэргэ маҥнайгы табаарыстыбалар тэриллибиттэрэ в наслегах были организованы первые товарищества.
кыттыгас (Якутский → Русский)
1) участник, соучастник, компаньон || совместный, общий; мин кыттыгаһым мой компаньон; кыттыгас үп общее имущество; 2) артель, товарищество; кыттыгаһынан аһыыбыт мы питаемся артелью.
локоть (Русский → Якутский)
м. 1. тоҕонох; 2. уст. (мера длины) тоҕонох (0,5 м кэриҥэ былыргы уста кээмэйэ); # чувство локтя 1) (в строю) бииргэ ыксала-һан иһии; 2) (товарищество) үлэҕэ бэйэ-бэйэ-ни өйөһүү.
компания (Русский → Якутский)
ж. 1. (общество) компания; пойти на прогулку компанией компаниянан дьаарбайа бар; составьте мне компанию! миэхэ компания буол!; 2. (торговое или промышленное товарищество) компания, кыттыгастар; # за компанию с кем-л. көххө; в компании с кем-л. кыттыһан, холбоһон.
табаарыстыба (Якутский → Якутский)
аат., истор. Холкуостар тэриллиэхтэрин иннинээҕи тыа хаһаайыстыбатыгар кыттыһан үлэлииргэ тэриллибит бөлөх. ☉ Товарищество по совместной работе в сельскохозяйственном производстве
Үөрдьүүкэй түөлбэтин ыаллара уон алта ыал табаарыстыба тэриннилэр. Күндэ
Сир дьиҥнээх түҥэтигин саҕана маҥнайгы табаарыстыбалар, кэпэрэтииптэр, артыаллар тэриллибиттэрэ. Л. Попов
Биһиги холкуоспут «Маяк» диэн ааттанна. Киниэхэ хас даҕаны табаарыстыба холбосто. А. Данилов
кыттыгас (Якутский → Якутский)
- аат.
- Кимниин эмэ кыттыһан бииргэ тугу эмэ гынар (оҥорсор, дьарыктанар, үлэлэһэр о. д. а.) киһи. ☉ Компаньон, соучастник, партнер
Куһаҕан киһи биир сүрүн бэлиэтэ — бэйэтин аргыстарын, кыттыгастарын холуннарар, намтата сатыы сылдьаахтыыр үгэстээх. Амма Аччыгыйа
Кыттыгаһа эмиэ бултуу-алтыы ыстанар, биһиги кинини ымсыыра одуулаан хаалабыт. И. Гоголев
Көрсө түстүм кыттыгаспын, Кыттыгаһым саатын сүкпүт, Кыыла турбут, өрө көрбүт. М. Хара - Биир өйдөөх-санаалаах, биир интэриэстээх дьон холбоспут түмсүүлэрэ. ☉ Артель, товарищество
Киһи буоларга дылы, кыттыгастары, артыаллары тэрийтэлиэм диирэ эбээт. Күндэ
Кыттыгаһы, холбоһугу, артыалы, хоммуунаны үөскэтэн, үөдүтэн сайыннаран иһэллэр. «Чолбон» - даҕ. суолт. Кимнээх эмэ кыттыспыттарын түмүгэр баар буолбут, уопсай. ☉ Общий, совместный
Даарыйа эмээхсин Микиитэлиин кыттыгас халандаар хаптаһыннаахтар. Амма Аччыгыйа
Кыттыгас таһаартарар үлэлэригэр Кылбановскай бэйэтэ киллэрбит биир даҕаны ыйааһыннаах соҕус научнай матырыйаала суох. В. Яковлев
Аспытүөлбүт кыттыгас. Н. Кондаков